1 00:00:00,902 --> 00:00:03,370 [musica epica] 2 00:00:16,083 --> 00:00:18,452 [musica tesa] 3 00:00:32,232 --> 00:00:33,801 [puntura drammatica] 4 00:00:33,935 --> 00:00:36,136 Sei stato un tale dolore 5 00:00:36,270 --> 00:00:38,573 nel mio culo tutto il giorno. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,609 Dove sono gli ostaggi? 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,013 -[gridando] Dove sono gli ostaggi? -[sbeffeggia] 8 00:00:45,145 --> 00:00:47,481 [musica intensa] 9 00:00:48,783 --> 00:00:49,951 [colpo di pistola] 10 00:00:50,083 --> 00:00:52,286 [musica intrigante] 11 00:01:02,597 --> 00:01:04,599 [cinguettio degli uccellini] 12 00:01:39,834 --> 00:01:41,769 [la musica continua] 13 00:01:44,806 --> 00:01:46,641 [cinguettio degli uccellini] 14 00:01:50,678 --> 00:01:51,779 [la musica svanisce] 15 00:01:51,913 --> 00:01:53,347 [Rebecca respira affannosamente] 16 00:01:53,480 --> 00:01:55,016 Oh mio Dio. Dio mio! 17 00:01:55,148 --> 00:01:56,249 Il cretino indossa gli occhiali da sole 18 00:01:56,383 --> 00:01:57,619 -tra le nuvole. -Sì, lo so. 19 00:01:57,752 --> 00:02:00,021 Lo so, lo so, lo so, lo so. 20 00:02:01,221 --> 00:02:03,190 -Che diavolo, Cece? -Sì, dovevo darlo a mia sorella un passaggio in città. 21 00:02:03,323 --> 00:02:05,960 Te ne rendi conto che anche come manager, ne servono ancora due? 22 00:02:06,094 --> 00:02:08,462 Sì, Martino, due persone per aprire. Ho capito. 23 00:02:08,596 --> 00:02:10,698 Beh, alcuni giorni sembra che tu non lo faccia. 24 00:02:11,099 --> 00:02:13,166 La gente si aspetta dalle banche per funzionare come un orologio. 25 00:02:13,300 --> 00:02:16,638 E se stai andando essere un supervisore qui, devi apprezzarlo. 26 00:02:17,905 --> 00:02:19,007 Come stai, Becca? 27 00:02:19,507 --> 00:02:22,010 Sono Rebecca, e il lavoro fa schifo. 28 00:02:22,142 --> 00:02:23,645 Uhm. Raccontamelo. 29 00:02:24,344 --> 00:02:25,345 Lo facciamo? 30 00:02:25,479 --> 00:02:26,514 Ci vediamo dopo il lavoro. 31 00:02:26,648 --> 00:02:28,049 -[la porta si apre] -[Cece] Mm. 32 00:02:28,181 --> 00:02:30,484 -Buona fortuna. [ridacchia] -Oh, ne ho bisogno. [ridacchia] 33 00:02:31,184 --> 00:02:32,887 [musica pensierosa] 34 00:02:39,226 --> 00:02:41,261 [clic sugli indicatori di direzione] 35 00:02:59,446 --> 00:03:01,582 [la musica diventa tesa] 36 00:03:09,123 --> 00:03:10,892 Tina. Caffè. 37 00:03:15,763 --> 00:03:17,330 Tina? Caffè. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,019 Quindi non vendi c'è del cibo qui? 39 00:03:38,152 --> 00:03:39,620 Abbiamo patatine. 40 00:03:40,121 --> 00:03:42,023 No, intendo il cibo vero. 41 00:03:42,156 --> 00:03:43,256 Abbiamo cibo per pesci. 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,325 Smettila di darle filo da torcere. 43 00:03:45,459 --> 00:03:47,695 [musica rock riproduzione tramite altoparlanti] 44 00:03:50,430 --> 00:03:51,766 [Riker] Anche quelli. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,536 OH. Anche questo. 46 00:03:57,872 --> 00:03:59,741 -Saranno 39,85. -Pagala. 47 00:03:59,874 --> 00:04:01,909 -Non li pago. -Che cosa? 48 00:04:06,547 --> 00:04:08,015 [Riker sospira] 49 00:04:08,149 --> 00:04:09,517 -Conserva il resto. -[Will ridacchia] 50 00:04:09,650 --> 00:04:11,085 -Dammi quello. -Oh. 51 00:04:11,219 --> 00:04:12,754 Sì, puoi tenerla. 52 00:04:13,221 --> 00:04:14,856 Oh. Quindici centesimi. 53 00:04:15,489 --> 00:04:17,357 Posso permettermelo per andare al college adesso. 54 00:04:17,491 --> 00:04:18,793 Fallo tu. 55 00:04:21,028 --> 00:04:22,262 Cretini. 56 00:04:22,964 --> 00:04:24,932 [musica dolce] 57 00:04:49,090 --> 00:04:50,057 -Ehi. -CIAO. 58 00:04:50,191 --> 00:04:51,491 Allora, com'è andata? 59 00:04:51,626 --> 00:04:53,127 Oh, un completo fallimento. 60 00:04:53,261 --> 00:04:54,829 -Oh veramente? -Cosa c'è? sugli uomini da queste parti? 61 00:04:58,431 --> 00:05:01,702 Scusami, Maria. Ne abbiamo bisogno aprire il caveau di sicurezza. 62 00:05:02,170 --> 00:05:03,504 Raccontamelo. [sospira] 63 00:05:03,638 --> 00:05:05,072 Arriva tra un minuto. 64 00:05:05,540 --> 00:05:08,009 Mancano 17 minuti a 0 ore. 65 00:05:08,643 --> 00:05:10,443 Oh, wow. [ridacchia piano] 66 00:05:10,578 --> 00:05:13,413 Martino, non lo è una sequenza di lancio nucleare. 67 00:05:13,548 --> 00:05:15,950 Bene, puntualità è una delle chiavi del successo. 68 00:05:16,083 --> 00:05:18,052 -Hai letto a riguardo nel libro? -SÌ. 69 00:05:18,186 --> 00:05:20,154 E potresti farne a meno rileggendolo tu stesso qualche volta. 70 00:05:20,288 --> 00:05:23,356 Perché, quando ho te ce lo cita tutto il giorno? 71 00:05:26,727 --> 00:05:28,328 -[sospira] Puoi prendermi la borsa? -Sì, certo. Ovviamente. 72 00:05:28,461 --> 00:05:30,463 -Ne parleremo più tardi. Va bene. -Sì, sì, sì. 73 00:05:34,569 --> 00:05:36,037 [ticchettio della ruota] 74 00:05:37,705 --> 00:05:39,607 -[Martin] Buongiorno. -[uomo] Buongiorno, capo. 75 00:05:40,842 --> 00:05:42,375 [ticchettio] 76 00:05:42,844 --> 00:05:43,978 [clic] 77 00:05:45,313 --> 00:05:47,181 [cliccando] 78 00:05:47,315 --> 00:05:48,516 [la porta rumoreggia, scricchiola] 79 00:05:48,649 --> 00:05:49,984 [ticchettio della porta] 80 00:05:50,117 --> 00:05:51,886 [musica tesa] 81 00:05:54,387 --> 00:05:55,756 [la porta batte] 82 00:05:59,861 --> 00:06:02,362 [la musica tesa continua] 83 00:06:14,742 --> 00:06:16,777 -[la musica diventa inquietante] -[cliccando] 84 00:06:19,714 --> 00:06:21,414 [clic, si apre] 85 00:06:23,251 --> 00:06:25,519 [musica tesa] 86 00:06:49,310 --> 00:06:50,778 [chiavi che tintinnano] 87 00:07:01,956 --> 00:07:03,824 [tintinnante cassetta di sicurezza] 88 00:07:19,640 --> 00:07:20,942 [Volontà] Ho fame. 89 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 Avremmo dovuto mangiare. 90 00:07:26,747 --> 00:07:28,849 Ora sarebbe più semplice, capo. 91 00:07:28,983 --> 00:07:29,984 Come? 92 00:07:30,751 --> 00:07:32,920 Ce ne sono solo tre lì dentro proprio adesso. 93 00:07:33,688 --> 00:07:35,289 Facile da controllare. Il momento migliore per colpire una banca. 94 00:07:35,423 --> 00:07:39,060 No, no. Il momento migliore di notte, quando è chiuso. 95 00:07:39,492 --> 00:07:40,795 Meno persone di cui preoccuparsi. 96 00:07:40,928 --> 00:07:42,797 E' la prima coppia di persone al mattino 97 00:07:42,930 --> 00:07:44,464 che disarma tutta la sicurezza. 98 00:07:44,598 --> 00:07:45,666 Non tutto. 99 00:07:45,800 --> 00:07:47,034 Uh... [si fa beffe] 100 00:07:47,467 --> 00:07:48,569 ...la maggior parte. 101 00:07:49,236 --> 00:07:50,671 Senza di loro, dovresti capirlo 102 00:07:50,805 --> 00:07:52,472 ogni genere di cose di notte. 103 00:07:53,407 --> 00:07:56,711 No, no, ne hanno di tutti i tipi delle cose che devono attivare. 104 00:07:57,078 --> 00:08:01,649 Hanno allarmi silenziosi, codici di coercizione, codici telefonici segreti. 105 00:08:02,049 --> 00:08:05,286 Diavolo, hanno delle telecamere a circuito chiuso che possono farlo tracciare la presenza di armi da fuoco 106 00:08:05,419 --> 00:08:07,054 e avvisare la sede centrale. 107 00:08:07,188 --> 00:08:09,557 Che è basato sulle persone. Le persone sono fallibili. 108 00:08:09,690 --> 00:08:12,960 -Che diavolo significa? -Significa che possono fare una cazzata. 109 00:08:14,195 --> 00:08:16,964 La fiducia è la chiave quando rapini una banca. 110 00:08:17,098 --> 00:08:19,867 Ma non stiamo rapinando una banca, vero, signori? 111 00:08:20,835 --> 00:08:23,104 -NO. -No, capo. 112 00:08:23,804 --> 00:08:25,139 Occhi puntati sul premio. 113 00:08:25,272 --> 00:08:27,875 Quello che cerchiamo oggi è molto più prezioso. 114 00:08:28,476 --> 00:08:30,144 Esigo il tuo meglio. 115 00:08:31,345 --> 00:08:32,346 Ce l'ho? 116 00:08:32,847 --> 00:08:35,016 -SÌ. -Sì, capo. 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,019 -Bene, va bene. -[Espira] 118 00:08:38,619 --> 00:08:39,887 Ho ancora fame. 119 00:08:41,522 --> 00:08:42,857 [Gerard sospira] 120 00:08:51,599 --> 00:08:53,834 [musica rock riproduzione tramite altoparlanti] 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,172 -[donna] Bene, ciao. -CIAO. 122 00:08:59,206 --> 00:09:00,241 [la porta si chiude] 123 00:09:01,175 --> 00:09:03,744 -Oh, ehi, straniero. -OH. Ehi... 124 00:09:04,845 --> 00:09:06,147 -Denise. -Denise. Mi dispiace. 125 00:09:06,280 --> 00:09:07,848 Non l'ho fatto e basta ho già preso il caffè. 126 00:09:07,982 --> 00:09:09,850 -Va bene. -[ticchettio di posate] 127 00:09:13,754 --> 00:09:15,656 Ehi, papà, potevi aspettarmi, 128 00:09:15,790 --> 00:09:18,726 visto che ho detto Volevo comprare la colazione. 129 00:09:19,427 --> 00:09:20,494 Sei in ritardo. 130 00:09:20,928 --> 00:09:23,030 Questa città non funziona secondo l'orario di Cole. 131 00:09:24,732 --> 00:09:26,200 Sono le 9:02, papà. 132 00:09:26,834 --> 00:09:28,702 Sì, è quello che ho detto. 133 00:09:29,136 --> 00:09:30,104 Tardi. 134 00:09:35,876 --> 00:09:37,211 [Cole sospira pesantemente] 135 00:09:41,215 --> 00:09:42,249 Papà? 136 00:09:44,685 --> 00:09:45,920 Cole. 137 00:09:49,323 --> 00:09:51,492 Non ne sono sicuro quello che vuoi che dica. 138 00:09:52,059 --> 00:09:53,360 Non devi dire nulla. 139 00:09:53,494 --> 00:09:55,896 Le tue azioni parlare per te 140 00:10:01,802 --> 00:10:03,471 Puoi almeno ascoltarmi? 141 00:10:03,604 --> 00:10:06,575 Se volevi essere ascoltato, forse non avresti dovuto andartene. 142 00:10:07,241 --> 00:10:10,444 Papà, non me ne sono andato e basta. Era per l'allenamento. Io... 143 00:10:10,579 --> 00:10:12,780 Oh, è vero. Mi dispiace. 144 00:10:12,913 --> 00:10:15,116 Mio figlio, il grande agente dell'FBI. 145 00:10:15,249 --> 00:10:17,818 Quindi superiore alle forze dell'ordine locali. 146 00:10:17,952 --> 00:10:20,621 -Lo sapevi? -Non è quello che intendevo. 147 00:10:20,754 --> 00:10:22,423 Ebbene, cosa intendevi? 148 00:10:22,557 --> 00:10:24,725 -Che cosa? -Cosa intendevi? 149 00:10:25,926 --> 00:10:27,428 [balbetta] Io, volevo dire che volevo 150 00:10:27,562 --> 00:10:28,863 qualcosa di meglio solo per me stesso. 151 00:10:28,996 --> 00:10:30,397 -Meglio che qui? -Papà-- 152 00:10:30,532 --> 00:10:32,867 Sì, meglio di stare con la tua famiglia, giusto? 153 00:10:33,968 --> 00:10:36,103 No, papà, mi dispiace non essere qui per quello. 154 00:10:36,237 --> 00:10:38,573 E ti penti non essere qui per tua madre? 155 00:10:38,706 --> 00:10:40,141 Dio riposi la sua anima. 156 00:10:42,943 --> 00:10:44,745 E se potesse ci vediamo adesso, 157 00:10:44,879 --> 00:10:46,380 cosa pensi che vorrebbe? 158 00:10:47,781 --> 00:10:49,950 Prima di tutto, ci vede. 159 00:10:53,254 --> 00:10:54,321 E secondo? 160 00:10:57,191 --> 00:10:59,026 Vorrebbe che tu mangiassi qualcosa. 161 00:11:06,367 --> 00:11:07,569 Non ho nemmeno tanta fame. 162 00:11:07,701 --> 00:11:08,669 [inspira] 163 00:11:08,802 --> 00:11:10,838 Ma dov’è quel caffè? 164 00:11:12,206 --> 00:11:14,241 [Sindaco Wilkins] Dov'è quel caffè? 165 00:11:16,844 --> 00:11:18,913 [Tina] Ecco qua. Mi dispiace. 166 00:11:19,346 --> 00:11:21,215 C'era una richiesta dall'Omro Herald 167 00:11:21,348 --> 00:11:23,184 -per una telefonata di dieci minuti intervista sulla vita del sindaco-- -No. 168 00:11:23,317 --> 00:11:26,120 Ju... basta cancellare i miei impegni per il resto della giornata 169 00:11:26,253 --> 00:11:27,254 Completamente? 170 00:11:28,289 --> 00:11:29,223 SÌ. 171 00:11:36,430 --> 00:11:37,865 [sospira] 172 00:11:38,633 --> 00:11:39,900 [composizione] 173 00:11:44,138 --> 00:11:45,906 [telefono che squilla] 174 00:11:47,609 --> 00:11:49,210 Sì. Martino? 175 00:11:49,810 --> 00:11:50,844 Sì. 176 00:11:51,245 --> 00:11:55,316 Ascolta, 50-50 non va bene per me. 177 00:11:55,849 --> 00:11:57,351 Ho corso troppi rischi. 178 00:11:58,653 --> 00:11:59,820 Ho trovato un nuovo accordo. 179 00:11:59,954 --> 00:12:01,355 Adesso sono 80-20. 180 00:12:01,488 --> 00:12:02,723 [musica tesa] 181 00:12:02,856 --> 00:12:04,358 80-20? 182 00:12:04,792 --> 00:12:07,294 [si fa beffe] È davvero troppo alto, amico. 183 00:12:08,028 --> 00:12:10,197 Non dimenticare quello che ho su di te. 184 00:12:10,831 --> 00:12:12,667 Lo sento davvero 185 00:12:13,000 --> 00:12:16,804 questa è la nostra ultima possibilità fare qualcosa. 186 00:12:17,371 --> 00:12:22,009 Sì, non credo. Ho qualcosa che tua moglie possa vedere. Non dimenticare. 187 00:12:22,943 --> 00:12:24,345 Oh, Martin. 188 00:12:24,745 --> 00:12:27,114 Mi deludi così tanto. 189 00:12:27,915 --> 00:12:31,885 Immagino che lo avremo e basta per trovare un altro modo per farlo. 190 00:12:33,787 --> 00:12:35,222 Arrivederci, Martino. 191 00:12:38,292 --> 00:12:39,293 Dannazione. 192 00:12:39,426 --> 00:12:41,395 [musica intensa] 193 00:12:43,931 --> 00:12:45,399 [composizione] 194 00:12:48,969 --> 00:12:50,371 [tono di notifica] 195 00:12:52,039 --> 00:12:54,275 [la musica si intensifica] 196 00:12:55,809 --> 00:12:57,778 [la musica svanisce] 197 00:13:01,750 --> 00:13:03,350 [suona il cellulare] 198 00:13:10,124 --> 00:13:12,527 -Abbiamo il via libera, vero? -[Gerard] Mm-hm. 199 00:13:14,529 --> 00:13:16,163 [inspira] Quindi... 200 00:13:17,798 --> 00:13:20,934 -Tutto bene? -Non ancora. 201 00:13:23,937 --> 00:13:25,072 Cosa stiamo aspettando? 202 00:13:25,607 --> 00:13:27,374 Voglio vedere il drive-through aperto. 203 00:13:27,509 --> 00:13:30,210 Quando si apre, significa la seconda volta è aperta. 204 00:13:30,944 --> 00:13:32,479 Ci sono due caveau separati? 205 00:13:32,614 --> 00:13:34,081 Sicuramente c'è. 206 00:13:35,316 --> 00:13:36,417 Muori dalla voglia di sapere come fai a saperlo 207 00:13:36,551 --> 00:13:38,319 se non l'hai mai fatto stato qui prima. 208 00:13:42,022 --> 00:13:43,991 -[Maria] È l'orario di apertura. -Che cosa? 209 00:13:44,526 --> 00:13:45,926 È l'ora Zulu. 210 00:13:46,528 --> 00:13:47,828 Sarò proprio lì. 211 00:13:54,268 --> 00:13:56,671 Ti manca la mamma. Anche io. 212 00:13:57,104 --> 00:13:59,406 Ti manca la famiglia? Anche io. 213 00:14:00,274 --> 00:14:01,743 Ma guardati intorno, papà. 214 00:14:01,875 --> 00:14:03,210 Sono una famiglia. 215 00:14:03,344 --> 00:14:05,179 Sai cosa essere membro di una famiglia è? 216 00:14:05,647 --> 00:14:07,147 È coerente. 217 00:14:08,248 --> 00:14:11,185 È essere lì sempre, non solo quando fa comodo. 218 00:14:11,318 --> 00:14:14,021 Quando tua madre te lo ha detto che potresti andare, forse avresti dovuto pensarci 219 00:14:14,154 --> 00:14:16,090 qualcun altro altro che te stesso per una volta. 220 00:14:16,223 --> 00:14:18,258 È stata la mamma a dirmelo per non mettere in pausa la mia vita 221 00:14:18,392 --> 00:14:20,427 -per qualcosa che nessuno può controllare. -Lei... 222 00:14:20,562 --> 00:14:22,831 -Voleva che lo facessi. -...lei ti voleva per seguire i tuoi sogni 223 00:14:22,963 --> 00:14:24,498 Questo è quello che ho fatto. 224 00:14:24,998 --> 00:14:27,101 Questo è esattamente quello che ho fatto. 225 00:14:28,737 --> 00:14:30,705 Sono un agente dell'FBI. 226 00:14:30,839 --> 00:14:32,272 Un agente speciale, papà. 227 00:14:32,406 --> 00:14:33,742 E come hai fatto? raggiungere quel rango 228 00:14:33,874 --> 00:14:35,309 quando hai mai stato in campo? 229 00:14:35,442 --> 00:14:37,344 Papà, non è tutto sul campo. 230 00:14:37,478 --> 00:14:40,047 Lotta alla criminalità ad alto livello riguarda l'intelligenza, 231 00:14:40,180 --> 00:14:42,015 sorveglianza, e valutazione del rischio. 232 00:14:42,149 --> 00:14:43,718 Non è tutto sparare alla cieca. 233 00:14:43,852 --> 00:14:46,487 Oh, "sparare alla cieca". 234 00:14:47,622 --> 00:14:50,924 Questo è ciò che questo piccolo vecchio lo fa il capo della polizia di una piccola città. 235 00:14:51,626 --> 00:14:54,128 Forse dovrei urlare Anche "yee-haw" a volte. 236 00:14:54,261 --> 00:14:56,463 Questo non lo è quello che sto dicendo. 237 00:14:57,231 --> 00:14:58,733 Lo sai cosa dovresti fare, Cole? 238 00:14:59,634 --> 00:15:02,604 -Cosa, papà? -Visita la tomba di tua madre. 239 00:15:03,203 --> 00:15:04,606 Mettici dei fiori sopra. 240 00:15:04,739 --> 00:15:06,674 E poi prova a non farlo mettere incinta qualcuna delle ragazze 241 00:15:06,808 --> 00:15:08,308 che ti guarda con desiderio. 242 00:15:09,343 --> 00:15:12,079 Scusa, dovevo farlo un piatto fresco per Cole. 243 00:15:13,447 --> 00:15:14,783 [tintinnio, caffè versato] 244 00:15:14,915 --> 00:15:16,450 Oh, tu, non l'hai fatto devo farlo. 245 00:15:16,851 --> 00:15:19,654 Nient'altro che un trattamento speciale per te, signore. 246 00:15:22,423 --> 00:15:23,490 Grazie. 247 00:15:23,625 --> 00:15:24,992 Hai capito, zucchero. 248 00:15:31,031 --> 00:15:32,433 [sospira] 249 00:15:34,168 --> 00:15:36,170 In realtà non lo ero parlando di lei. 250 00:15:36,638 --> 00:15:38,238 Stavo parlando di Cece. 251 00:15:39,339 --> 00:15:41,975 La incontro ancora tutto il tempo al negozio. 252 00:15:42,644 --> 00:15:44,945 Non posso guardare quella ragazza in faccia. 253 00:15:46,514 --> 00:15:48,583 Hai lasciato quella povera ragazza alto e secco. 254 00:15:49,249 --> 00:15:51,985 Tutto quello che ha visto nel suo domani eri tu. 255 00:15:54,622 --> 00:15:57,525 -È stato difficile anche per me, papà. -Giusto. 256 00:15:58,258 --> 00:16:00,160 Ma tu sei quello giusto quello deve andare. 257 00:16:01,061 --> 00:16:04,364 Mio figlio, l'agente speciale 258 00:16:04,766 --> 00:16:06,233 che ama scappare. 259 00:16:07,702 --> 00:16:10,037 [musica tesa] 260 00:16:11,271 --> 00:16:12,674 Hai capito. 261 00:16:17,745 --> 00:16:20,280 -Ciao. Buona giornata. -Buongiorno. Anche tu. 262 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 -Buongiorno. -Mattina. 263 00:16:22,584 --> 00:16:25,118 -[Martin] Buongiorno. Buongiorno. -[donna] Buongiorno. 264 00:16:28,255 --> 00:16:29,924 -Mattina. -Come stai oggi, Cece? 265 00:16:30,057 --> 00:16:31,526 -Bene. Come va? -Bene. 266 00:16:31,659 --> 00:16:33,060 Sono felice di vederti. 267 00:16:36,698 --> 00:16:37,966 -Come sta tua figlia? -Va bene. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,132 -Sì? -Grazie. 269 00:16:39,266 --> 00:16:40,802 -È al secondo anno? -SÌ. 270 00:16:40,935 --> 00:16:42,336 Oh mio Dio. 271 00:16:42,804 --> 00:16:44,471 [puntura drammatica] 272 00:16:45,138 --> 00:16:46,073 [suona] 273 00:16:46,206 --> 00:16:48,208 [musica lenta e piena di suspense] 274 00:16:53,748 --> 00:16:54,749 Va bene. 275 00:16:55,783 --> 00:16:57,217 -Divertiti. -[annusa] 276 00:17:04,157 --> 00:17:06,126 [cazzo di pistole] 277 00:17:08,563 --> 00:17:11,833 Ragazzi, non uccidete nessuno. Vogliamo essere dei bravi ragazzi cattivi. 278 00:17:12,534 --> 00:17:14,034 E guardalo mentre impreca. 279 00:17:14,167 --> 00:17:16,504 [musica intensa] 280 00:17:24,144 --> 00:17:25,980 -[Riker] Tutti quanti, immobili! Anche tu, signora! Indietro! -[la gente sussulta, urla] 281 00:17:26,113 --> 00:17:28,016 -[Will] Non pensarci. -...mi capisci? 282 00:17:28,148 --> 00:17:30,350 Va bene, tutti quanti indietro, cazzo dal bancone! 283 00:17:30,484 --> 00:17:32,419 -Mettiti in ginocchio! -[Sarà] Muoviti! 284 00:17:32,754 --> 00:17:34,054 [Riker] Ti faremo saltare il cervello! 285 00:17:34,187 --> 00:17:35,523 Alza le mani in aria! 286 00:17:35,657 --> 00:17:37,424 -Più alto! -[chiacchiere in preda al panico] 287 00:17:37,559 --> 00:17:39,493 [Volontà] Mani in aria, cazzo! 288 00:17:39,994 --> 00:17:42,129 [musica intensa e drammatica] 289 00:17:45,633 --> 00:17:46,901 [persone che tossiscono] 290 00:17:47,035 --> 00:17:48,803 [la musica si intensifica] 291 00:17:49,904 --> 00:17:51,539 [allarme a tutto volume] 292 00:17:57,912 --> 00:18:00,213 [donne che piangono] 293 00:18:00,347 --> 00:18:02,349 [persone che tossiscono] 294 00:18:09,189 --> 00:18:11,224 [Riker] Mettiti in ginocchio, ok? 295 00:18:11,358 --> 00:18:12,860 [continua indistintamente] 296 00:18:12,994 --> 00:18:14,862 [la tosse continua] 297 00:18:16,229 --> 00:18:17,665 [gemendo] 298 00:18:18,633 --> 00:18:22,036 Rapina in corso. Banca e fiducia della contea del Wisconsin. 299 00:18:22,169 --> 00:18:24,072 [l'allarme continua a suonare] 300 00:18:24,204 --> 00:18:26,440 [gente che grida] 301 00:18:28,342 --> 00:18:29,877 [Volontà] Non muoverti, cazzo! 302 00:18:30,011 --> 00:18:31,211 [tosse] 303 00:18:31,345 --> 00:18:32,880 [Volontà] Non pensarci, cazzo! 304 00:18:34,082 --> 00:18:35,583 [tosse] 305 00:18:36,183 --> 00:18:38,251 -[sparo] -[gente che urla] 306 00:18:40,253 --> 00:18:41,589 [sparo] 307 00:18:44,124 --> 00:18:45,158 [tonfi del corpo] 308 00:18:45,292 --> 00:18:47,528 [la musica intensa continua] 309 00:18:48,796 --> 00:18:50,598 [chiacchiere indistinte] 310 00:19:06,848 --> 00:19:08,750 [Riker] Tutti, qui, in ginocchio. 311 00:19:08,883 --> 00:19:10,852 -Dai, muoviti! In ginocchio, laggiù! -[donna] Sì. 312 00:19:10,985 --> 00:19:12,053 [Riker] Muoviti! 313 00:19:12,520 --> 00:19:14,221 A terra. In ginocchio. 314 00:19:18,059 --> 00:19:19,127 [Riker] Sicuro. 315 00:19:19,259 --> 00:19:20,460 [Volontà] Sicuro. 316 00:19:22,162 --> 00:19:23,665 [Gerardo] Sono d'accordo. 317 00:19:24,132 --> 00:19:26,466 Questa stanza è sicura. 318 00:19:28,569 --> 00:19:31,338 Signore e signori, respirare normalmente. 319 00:19:31,773 --> 00:19:34,842 Gli effetti dei gas lacrimogeni svanirà. 320 00:19:35,442 --> 00:19:38,746 Tu... sei ostaggi. 321 00:19:38,880 --> 00:19:41,015 Signore e signori, piuttosto, per favore. 322 00:19:41,149 --> 00:19:43,151 Abbiamo bisogno dei vostri cellulari. 323 00:19:43,551 --> 00:19:44,585 [Volontà] Andiamo. 324 00:19:44,719 --> 00:19:46,754 [l'ostaggio respira affannosamente] 325 00:19:52,426 --> 00:19:55,362 Sto cercando per il direttore della banca. 326 00:19:55,963 --> 00:19:57,264 Dove si trova? 327 00:20:02,269 --> 00:20:03,705 Sono il direttore. 328 00:20:05,439 --> 00:20:07,942 Tutti, mantenete la calma. 329 00:20:08,509 --> 00:20:10,310 Fai esattamente come dicono 330 00:20:10,444 --> 00:20:13,147 -e conformarsi con le loro istruzioni. -[ride] 331 00:20:13,514 --> 00:20:16,184 Sai qual è la parte più difficile di che corso è? 332 00:20:16,316 --> 00:20:17,719 È ricordare per eseguire i passaggi, 333 00:20:17,852 --> 00:20:20,655 passo dopo passo, con una pistola puntata alla testa. 334 00:20:20,788 --> 00:20:21,823 [cazzi di pistola] 335 00:20:21,956 --> 00:20:23,691 [musica tesa] 336 00:20:27,061 --> 00:20:28,395 [Martino] Per favore. 337 00:20:29,664 --> 00:20:31,966 Dimmi, cosa c'è dopo? sul corso da manager 338 00:20:32,100 --> 00:20:33,868 su come gestire una rapina in banca. 339 00:20:34,001 --> 00:20:37,071 Oh, è vero. Glielo assicurerai che sono loro a comandare. 340 00:20:37,205 --> 00:20:40,708 Non provocarli. Fateglielo sapere vengono presi sul serio. 341 00:20:40,842 --> 00:20:43,177 Fateglielo sapere per cui stai lavorando 342 00:20:43,310 --> 00:20:46,781 qualunque cosa vogliano nel più breve tempo possibile possibile, senza indugio. 343 00:20:46,914 --> 00:20:49,449 -Mi sono perso qualcosa? -NO. 344 00:20:49,584 --> 00:20:52,620 Mi chiamo Martino, e ho una moglie. 345 00:20:52,754 --> 00:20:55,757 Merda! Oh, mio... sono così stupido. 346 00:20:55,890 --> 00:20:59,927 Ovviamente. Devi lasciarglielo fare vederti come persona. 347 00:21:03,164 --> 00:21:04,331 Un vero essere umano. 348 00:21:04,464 --> 00:21:06,701 Il padre di qualcuno, il figlio di qualcuno. 349 00:21:07,467 --> 00:21:09,737 Perché allora sei molto più difficile da uccidere. 350 00:21:11,205 --> 00:21:12,573 Mi sono perso qualcosa? 351 00:21:15,176 --> 00:21:16,544 Maria, fermati. 352 00:21:17,044 --> 00:21:18,311 [clic] 353 00:21:19,046 --> 00:21:20,347 Mi sono perso qualcosa? 354 00:21:22,016 --> 00:21:23,283 No. 355 00:21:24,118 --> 00:21:26,087 Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme. 356 00:21:27,287 --> 00:21:30,423 Perché, se possibile, ma senza compromettere la sicurezza, 357 00:21:30,792 --> 00:21:33,060 dovresti provare per far scattare l'allarme silenzioso. 358 00:21:35,263 --> 00:21:36,531 Tu? 359 00:21:37,165 --> 00:21:38,566 Ehi, vero? 360 00:21:38,966 --> 00:21:40,668 No. Io... 361 00:21:41,235 --> 00:21:42,435 L'ho fatto. 362 00:21:43,938 --> 00:21:45,006 Bene. 363 00:21:46,306 --> 00:21:47,608 Raduna gli altri. 364 00:21:51,444 --> 00:21:53,413 Voi due, coprite le finestre. 365 00:21:54,782 --> 00:21:55,817 Ora! 366 00:21:58,385 --> 00:22:01,155 -Mossa! -[Gerard] Riker. Telefoni cellulari. 367 00:22:01,289 --> 00:22:02,723 In questo modo. Andare! 368 00:22:03,490 --> 00:22:04,625 Ho ancora bisogno del tuo. 369 00:22:04,759 --> 00:22:06,961 [la musica tesa continua] 370 00:22:11,498 --> 00:22:12,900 Va bene, allora. 371 00:22:16,637 --> 00:22:18,206 -Papà, ehm... -[Capo Johnson] Cole. 372 00:22:18,840 --> 00:22:20,274 Sono felice che tu sia sano. 373 00:22:20,741 --> 00:22:22,810 Felice che tu l'abbia trovato il lavoro dei tuoi sogni. 374 00:22:23,711 --> 00:22:25,378 Non so cos'altro vuoi che io sia felice. 375 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 - Di vedermi? -[il walkie-talkie suona] 376 00:22:27,882 --> 00:22:30,184 -Cosa? -[ufficiale] Capo, abbiamo un 10-65 in corso. 377 00:22:30,318 --> 00:22:31,418 Banca e fondo fiduciario della contea di Wisconsin. 378 00:22:31,552 --> 00:22:32,620 -Capito. -[bip] 379 00:22:32,753 --> 00:22:34,454 Denise, sul mio conto. 380 00:22:34,589 --> 00:22:36,389 -Ho detto che ho capito. -Denise, etichetta. 381 00:22:36,524 --> 00:22:37,792 [Denise] Sì, capo. 382 00:22:39,193 --> 00:22:41,095 [sirena a tutto volume] 383 00:22:41,229 --> 00:22:43,463 [musica tesa] 384 00:23:01,582 --> 00:23:03,718 [la sirena continua a suonare] 385 00:23:22,904 --> 00:23:23,871 [fuochi] 386 00:23:26,741 --> 00:23:27,775 -[fuochi] -[tintinnio] 387 00:23:28,109 --> 00:23:29,644 Va bene, prendi l'angolo sud-est. 388 00:23:29,777 --> 00:23:31,112 Rimani basso. Stai lontano dalla vista, va bene? 389 00:23:31,245 --> 00:23:33,047 Andiamo. Andiamo. E ricorda il blocco. 390 00:23:33,180 --> 00:23:34,749 [ufficiale] Invio, abbiamo prime unità sul posto. 391 00:23:34,882 --> 00:23:36,617 - Agente Goodroe per... -911 soccorso confermato. 392 00:23:36,751 --> 00:23:38,686 Ci sto lavorando. Sì. Abbiamo una situazione in banca. 393 00:23:38,819 --> 00:23:40,888 -Tre maschi armati. -Copialo. Ruggero. 394 00:23:41,488 --> 00:23:44,457 -Parlami, Billy. -Tre uomini sono ancora dentro, tutti armati. 395 00:23:44,592 --> 00:23:47,061 Negozio di esche e attrezzatura in fondo alla strada sentito gli spari. 396 00:23:47,561 --> 00:23:50,097 Ok, chiedi supporto quaggiù. E... riporta indietro quelle persone. 397 00:23:50,231 --> 00:23:52,465 -Ricevuto. -[ufficiale] Supporto aereo al momento non disponibile. 398 00:23:52,600 --> 00:23:54,902 SWAT in arrivo, ETA otto minuti. 399 00:23:56,203 --> 00:23:59,507 Controllo da terra, a nord del Meno Strada chiusa al traffico pubblico, a sud di Main Street-- 400 00:23:59,640 --> 00:24:02,276 -Sì, tienimi aggiornato-- Cole. Guarda... -Da quanto tempo sono dentro? 401 00:24:02,410 --> 00:24:04,679 Cole, non abbiamo bisogno di te su questo. Devo lavorare. 402 00:24:04,812 --> 00:24:06,446 - Billy, per quanto tempo? -Tre minuti. 403 00:24:06,580 --> 00:24:08,082 -E tre di loro. -Buon tempo di risposta. 404 00:24:08,215 --> 00:24:10,418 Lo sappiamo. Significa che usciranno da un momento all'altro. 405 00:24:10,551 --> 00:24:12,485 Allora ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ricevere. 406 00:24:12,620 --> 00:24:14,255 -Chi li ha visti? -S... guardia di sicurezza. 407 00:24:14,388 --> 00:24:16,924 Ne ho visti due andare davanti, uno dietro, da quella macchina. 408 00:24:17,325 --> 00:24:18,626 -Questa cosa? -Sì. 409 00:24:18,759 --> 00:24:20,594 Non proprio un'auto per la fuga. 410 00:24:21,595 --> 00:24:23,030 Sì, siamo arrivati qui così in fretta, 411 00:24:23,164 --> 00:24:25,465 non andranno da nessuna parte ma prigione della contea. 412 00:24:26,600 --> 00:24:28,035 Qualcosa non va. 413 00:24:29,070 --> 00:24:30,571 [Capo Johnson] Dov'è il mio backup? 414 00:24:30,705 --> 00:24:32,740 [musica piena di suspense] 415 00:24:42,149 --> 00:24:43,217 Cosa sta succedendo? 416 00:24:43,617 --> 00:24:45,653 -È vuoto. -Che cosa? 417 00:24:45,786 --> 00:24:47,487 Probabilmente non poteva permetterselo per riempirlo. 418 00:24:47,888 --> 00:24:49,523 Ehi, pensi che se lo fossi decidere di rapinare una banca, 419 00:24:49,657 --> 00:24:51,292 -avresti il pieno di benzina? -Forse. 420 00:24:51,425 --> 00:24:53,894 Uomini disperati non pensare sempre lucidamente. 421 00:24:54,996 --> 00:24:57,398 Billy, dov'è il collegamento della CCTV? 422 00:24:57,531 --> 00:24:58,799 Provandolo adesso. 423 00:25:06,007 --> 00:25:07,675 Billy, puoi andare un profilo su di loro? 424 00:25:07,808 --> 00:25:10,277 Non possiamo dirlo. Indossano tutti delle maschere. 425 00:25:10,411 --> 00:25:11,445 Va bene, eccoci qua. 426 00:25:11,579 --> 00:25:13,114 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 427 00:25:13,247 --> 00:25:14,782 Spara. È giù. 428 00:25:14,915 --> 00:25:18,252 -Non in linea? -No, loro, hanno sparato le telecamere. 429 00:25:18,386 --> 00:25:19,887 -Perché? -Perché cosa? 430 00:25:20,254 --> 00:25:22,523 -Perché dovrebbero farlo? -Quindi non possono essere identificati. 431 00:25:22,656 --> 00:25:24,458 Ma lo sono già indossare maschere. 432 00:25:25,259 --> 00:25:26,961 -Beh, solo per essere scrupoloso. -Sì, 433 00:25:27,094 --> 00:25:28,963 non abbastanza approfondito avere il pieno di benzina? 434 00:25:29,096 --> 00:25:30,965 Hanno perso conoscenza anche le finestre, capo. 435 00:25:31,098 --> 00:25:33,067 Non possiamo trovare una soluzione all'interno della loro posizione. 436 00:25:33,200 --> 00:25:35,269 Dobbiamo eliminare prima la minaccia. 437 00:25:35,403 --> 00:25:36,937 -Sì, ma dobbiamo saperlo qual è il primo, altrimenti... -No, no... 438 00:25:37,071 --> 00:25:39,573 -...stiamo semplicemente sparando alla cieca. -Non adesso, Cole! 439 00:25:40,307 --> 00:25:41,642 Dov'è quel backup? 440 00:25:42,076 --> 00:25:45,146 [ufficiale] ETA SWAT tra sette minuti, capo. Aspettate. 441 00:25:46,247 --> 00:25:48,449 [Tina] Pensavo che avresti voluto sapere c'è una rapina in corso 442 00:25:48,582 --> 00:25:50,151 in banca e fidati in centro. 443 00:25:50,284 --> 00:25:53,054 -Ci sta lavorando il capo, vero? -Sì, signore. 444 00:25:54,321 --> 00:25:55,790 Bene, vediamo e basta come va a finire, 445 00:25:55,923 --> 00:25:58,527 e poi rilasceremo una dichiarazione più tardi. 446 00:25:59,193 --> 00:26:02,029 Non è così, il tuo amico speciale Maria lavora laggiù? 447 00:26:02,163 --> 00:26:06,467 Dio mio. La mia mente è stata totalmente in questa campagna. 448 00:26:06,600 --> 00:26:09,703 Uh... chiama l'ufficio del capo... 449 00:26:10,438 --> 00:26:13,074 ...offrire tutta l'assistenza che possiamo essere. 450 00:26:13,207 --> 00:26:14,543 Uhm, ci sto lavorando. 451 00:26:14,675 --> 00:26:16,911 [musica piena di suspense] 452 00:26:18,879 --> 00:26:21,248 [musica drammatica] 453 00:26:23,050 --> 00:26:26,487 -[chiacchiere radiofoniche indistinte] -L'auto è stata denunciata come rubata dalla fattoria Saunders. 454 00:26:26,654 --> 00:26:28,989 -Figure. - Penseresti ruberebbero un'auto migliore. 455 00:26:29,123 --> 00:26:31,358 -Lo farebbero. -Lo sappiamo. 456 00:26:31,492 --> 00:26:33,627 Vuoi aiutarmi? Identificateli. 457 00:26:35,029 --> 00:26:37,231 Cosa pensi che sto facendo? Ci sto lavorando. 458 00:26:39,266 --> 00:26:41,402 Ci vorrà un minuto. Qualcun altro li vede? 459 00:26:41,536 --> 00:26:42,903 Chi lo sa? 460 00:26:44,371 --> 00:26:47,007 Oh, due di loro sono entrati il negozio di esche e attrezzatura appena prima. 461 00:26:47,141 --> 00:26:49,376 -Per quello? -Non lo so. 462 00:26:50,878 --> 00:26:53,647 [sospira] Ok. Questo è correre. Guardalo. 463 00:26:55,349 --> 00:26:58,385 - C'è qualche movimento all'interno? -[ufficiale] Sto ancora lavorando sulle immagini. 464 00:27:04,291 --> 00:27:05,626 [Rebecca] Immondizia. 465 00:27:07,394 --> 00:27:08,662 Che cosa? 466 00:27:09,531 --> 00:27:11,132 Sacchi della spazzatura e nastro adesivo. 467 00:27:11,966 --> 00:27:13,734 Questo è quello che hanno comprato. 468 00:27:14,235 --> 00:27:15,236 Questo è tutto? 469 00:27:16,070 --> 00:27:18,939 Beh, hanno comprato, tipo quattro panini, ma sì. 470 00:27:19,541 --> 00:27:21,041 Oh, e, um... [si fa beffe] 471 00:27:21,742 --> 00:27:23,777 ...riviste femminili, e ChapStick. 472 00:27:23,911 --> 00:27:25,379 C'è qualcos'altro? che puoi dirmi? 473 00:27:25,514 --> 00:27:27,081 -Nulla? -NO. 474 00:27:27,781 --> 00:27:28,782 Va bene. 475 00:27:28,916 --> 00:27:30,351 La aiuterai? 476 00:27:33,220 --> 00:27:35,289 E' il minimo che potresti fare. 477 00:27:36,190 --> 00:27:38,425 -Aiutare chi? -Mia sorella. 478 00:27:38,560 --> 00:27:40,194 Adesso lavora in banca. 479 00:27:41,862 --> 00:27:43,364 Cece lavora in banca? 480 00:27:44,533 --> 00:27:45,733 Sì. 481 00:27:46,233 --> 00:27:47,234 SÌ. 482 00:27:49,036 --> 00:27:51,172 La tirerò fuori. Prometto. 483 00:27:52,873 --> 00:27:53,908 Faresti meglio. 484 00:27:54,041 --> 00:27:56,277 [musica pensierosa] 485 00:27:57,378 --> 00:27:59,113 [espira] Sta meglio. 486 00:27:59,246 --> 00:28:00,781 [puntura drammatica] 487 00:28:03,984 --> 00:28:05,986 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 488 00:28:06,655 --> 00:28:07,888 Non questo. 489 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 Va bene. Hai sentito l'uomo. 490 00:28:12,393 --> 00:28:14,995 Dai, muoviamoci. Andare! Inizi tu. Andare. 491 00:28:16,397 --> 00:28:17,431 Andiamo. 492 00:28:18,032 --> 00:28:19,433 Non tu, tesoro. 493 00:28:20,602 --> 00:28:22,169 Rimani con me per un minuto. 494 00:28:23,237 --> 00:28:25,406 Possiamo chiacchierare. Mm? 495 00:28:25,540 --> 00:28:27,841 [musica tesa] 496 00:28:42,289 --> 00:28:43,724 [espira] 497 00:28:45,893 --> 00:28:47,228 Ho fame. 498 00:28:58,707 --> 00:29:00,274 Come ti chiami, tesoro? 499 00:29:02,443 --> 00:29:04,011 J... Jessica. 500 00:29:07,616 --> 00:29:08,650 Jess in breve? 501 00:29:09,450 --> 00:29:11,185 Ad alcune persone. [ridacchia nervosamente] 502 00:29:13,153 --> 00:29:15,456 Vivi qui, a Omro? 503 00:29:15,590 --> 00:29:17,258 Sì. Tutta la mia vita. 504 00:29:18,259 --> 00:29:20,027 Ed è un bel posto? 505 00:29:20,160 --> 00:29:21,962 Va tutto bene. [ridacchia piano] 506 00:29:23,831 --> 00:29:27,034 Quindi, Jess, raccontami un po' di te. 507 00:29:27,602 --> 00:29:29,770 Marito, figli. 508 00:29:30,237 --> 00:29:31,939 Perché lo stai facendo? 509 00:29:35,309 --> 00:29:38,879 [ridacchia] Jess, ci sto provando fare qualcosa di carino. 510 00:29:40,180 --> 00:29:42,283 Sto cercando di liberare qualcuno. 511 00:29:42,416 --> 00:29:44,251 Qualcuno che merita essere liberato. 512 00:29:44,385 --> 00:29:47,221 Qualcuno di cui posso fidarmi per la consegna un messaggio molto importante. 513 00:29:47,354 --> 00:29:51,125 Ma non posso farlo se non lo faccio conoscere davvero la persona. 514 00:29:51,593 --> 00:29:52,926 -Va bene? -Va bene. 515 00:29:53,060 --> 00:29:54,862 -Sono solo nervoso. Mi dispiace. -Va bene. 516 00:29:55,362 --> 00:29:58,232 Non esserlo. Andrà tutto bene. 517 00:29:59,099 --> 00:30:00,801 Capisci cosa sto facendo, vero? 518 00:30:01,335 --> 00:30:04,171 -Sì. -Va bene. Allora, dimmi. 519 00:30:05,372 --> 00:30:07,141 Marito? Bambini? 520 00:30:07,941 --> 00:30:10,044 -Due, ragazzi. -[ridacchia] 521 00:30:10,177 --> 00:30:12,079 -Quanti anni? -Tre e cinque. 522 00:30:12,212 --> 00:30:14,214 [ridacchia] Lo adoro. 523 00:30:14,348 --> 00:30:16,817 Lo adoro. È l'età migliore di sempre, vero? 524 00:30:16,950 --> 00:30:18,485 Sei come un dio per loro. 525 00:30:18,919 --> 00:30:20,354 Eh? Sei tutto il loro mondo. 526 00:30:20,888 --> 00:30:23,390 -Credo di si. [ridacchia] -Oh, non pensarci. 527 00:30:23,525 --> 00:30:26,960 Lascia che ti dica una cosa. I ragazzi amano le loro madri, sempre. 528 00:30:28,095 --> 00:30:29,664 Lo spero. [ridacchia] 529 00:30:30,297 --> 00:30:32,466 E tu? Cosa fai? 530 00:30:33,535 --> 00:30:34,835 Sono una mamma. 531 00:30:38,405 --> 00:30:41,175 Ma devi aver voluto esserlo qualcos'altro ad un certo punto. 532 00:30:41,308 --> 00:30:42,943 Come quando eri giovane. 533 00:30:43,077 --> 00:30:44,845 Tipo, un'infermiera, o un dottore, 534 00:30:44,978 --> 00:30:48,048 o un avvocato, o un'attrice. Ehm? 535 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 Quando ero bambino, volevo essere un pilota. [ridacchia] 536 00:30:55,222 --> 00:30:57,057 Un pilota? [ridacchia] 537 00:30:57,191 --> 00:30:59,093 -Va bene. -Adoro volare. [ridacchia] 538 00:30:59,226 --> 00:31:02,096 Chi non ama volare, vero? [ridacchia] 539 00:31:02,831 --> 00:31:05,165 -Allora perché non l'hai fatto? -[inspira] 540 00:31:07,000 --> 00:31:10,871 Semplicemente troppo occupato. La vita si è messa in mezzo. 541 00:31:11,004 --> 00:31:12,873 Marito, figli. 542 00:31:13,541 --> 00:31:15,175 La vita è breve, Jess. 543 00:31:16,910 --> 00:31:18,278 La vita è preziosa. 544 00:31:19,213 --> 00:31:21,816 La vita è molto preziosa, soprattutto oggi. 545 00:31:21,949 --> 00:31:24,151 [musica inquieta] 546 00:31:25,285 --> 00:31:28,021 Hai la patente di guida su di te? Un documento d'identità? 547 00:31:28,723 --> 00:31:29,990 Sì. 548 00:31:34,596 --> 00:31:36,029 E' una bella foto. 549 00:31:36,897 --> 00:31:38,332 Ed è qui che vivi? 550 00:31:39,667 --> 00:31:43,470 -Sì. -Quindi, se volessi trovarti, è qui che verrei? 551 00:31:45,339 --> 00:31:46,407 Sì. 552 00:31:49,778 --> 00:31:50,978 E' quello che farò. 553 00:31:51,679 --> 00:31:54,549 Tra sei mesi, Verrò a trovarti. 554 00:31:55,382 --> 00:31:57,284 E lo sai cosa farai? 555 00:31:59,521 --> 00:32:01,388 -Volare? [ridacchia] -Volare. 556 00:32:01,955 --> 00:32:05,092 Lo prenderai la tua licenza di pilota. 557 00:32:05,225 --> 00:32:08,195 Hai questo carpe diem. Coglierai l'attimo. 558 00:32:08,328 --> 00:32:10,264 -Va bene. -Perché la vita è breve. 559 00:32:11,699 --> 00:32:13,000 Affare? 560 00:32:14,736 --> 00:32:15,969 Affare. 561 00:32:16,970 --> 00:32:18,005 Lo farò. [ridacchia] 562 00:32:18,138 --> 00:32:19,541 Naturalmente lo farai. 563 00:32:21,074 --> 00:32:22,510 Ti ho già trovato. 564 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Ti riprenderò. 565 00:32:29,216 --> 00:32:32,520 Ma... devi farlo qualcosa per me. 566 00:32:35,255 --> 00:32:37,057 Ho bisogno che tu consegni un messaggio. 567 00:32:37,424 --> 00:32:40,895 Devi trovare il massimo alto ufficiale fuori... 568 00:32:41,696 --> 00:32:44,231 -...e devi dagli questo messaggio. -[piano] Va bene. 569 00:32:44,364 --> 00:32:46,366 -Puoi farlo? -Riesco a farlo. 570 00:32:46,500 --> 00:32:47,836 [puntura drammatica] 571 00:32:47,968 --> 00:32:50,037 Ma non devi leggerlo, Jess. 572 00:32:50,505 --> 00:32:51,539 Non lo farò. 573 00:32:54,642 --> 00:32:56,009 Quella ragazza. 574 00:32:58,479 --> 00:33:00,113 [Volontà] Va bene, andiamo. 575 00:33:01,916 --> 00:33:03,518 Buona vita, Jess. 576 00:33:04,853 --> 00:33:07,221 [la musica inquieta continua] 577 00:33:14,596 --> 00:33:16,296 [Riker] Fino in fondo. 578 00:33:24,706 --> 00:33:25,740 Dai. 579 00:33:27,441 --> 00:33:30,210 Prendete tutti una sedia, sedersi. 580 00:33:31,946 --> 00:33:34,047 Siediti, cazzo! 581 00:33:45,492 --> 00:33:47,361 Tieni la bocca chiusa. 582 00:34:11,418 --> 00:34:14,589 Tutti, mantenete la calma, va bene? 583 00:34:14,722 --> 00:34:16,156 Andrà tutto bene. 584 00:34:25,299 --> 00:34:27,869 Hanno comprato quattro grandi rotoli di sacchi della spazzatura. 585 00:34:28,235 --> 00:34:30,672 -Che cosa? - E il nastro adesivo del negozio. 586 00:34:30,805 --> 00:34:32,607 Sperando di riempire quelle borse con i contanti? 587 00:34:32,740 --> 00:34:34,809 -Quattro panini? -[sride] Ottimista. 588 00:34:34,943 --> 00:34:37,110 [espira] Tre ragazzi non potevano portare anche così tanti soldi, 589 00:34:37,244 --> 00:34:38,513 anche se lo volessero. 590 00:34:38,646 --> 00:34:40,949 - Pazzesco, allora. -Cosa stanno facendo? 591 00:34:41,081 --> 00:34:42,449 Cosa stanno facendo adesso? 592 00:34:42,584 --> 00:34:44,384 Non lo sappiamo. Hanno oscurato le finestre. 593 00:34:44,519 --> 00:34:46,320 E cosa usavano per farlo? 594 00:34:46,888 --> 00:34:47,956 Sacchi della spazzatura. 595 00:34:49,356 --> 00:34:51,559 Se lo sapessero stavano per svenire le finestre con le borse, 596 00:34:51,693 --> 00:34:54,762 poi lo sapevano anche loro che non se ne sarebbero andati finché non siamo arrivati. 597 00:34:54,896 --> 00:34:56,831 [ufficiale] Controllo da terra, conferma telecomunicazioni di emergenza-- 598 00:34:56,965 --> 00:34:59,199 Assedio con ostaggi a Omro? 599 00:34:59,333 --> 00:35:01,636 Per che cosa? Non ci sono state richieste. 600 00:35:01,769 --> 00:35:04,572 Copialo. Capo, protocolli di emergenza sono stati fidanzati. 601 00:35:04,706 --> 00:35:06,741 Tutte le chiamate dall'interno verrà indirizzato di qui. 602 00:35:07,374 --> 00:35:10,878 Papà, non lo so. E questo è il punto non lo sappiamo. 603 00:35:11,012 --> 00:35:13,514 Quindi, tieni il fuoco finché non lo facciamo. 604 00:35:15,516 --> 00:35:18,385 Emetti l'ordine per tutti trattenere il fuoco finché non vedremo cosa sta succedendo qui 605 00:35:18,519 --> 00:35:19,821 [Billy] Sono attivi. 606 00:35:20,755 --> 00:35:21,856 [bip] 607 00:35:23,190 --> 00:35:25,258 Questo è il capo della polizia D.W. Johnson. 608 00:35:25,392 --> 00:35:26,794 Con chi sto parlando? 609 00:35:27,361 --> 00:35:30,865 [Gerardo] Capo, questo, potresti pensare, sarà una storia classica 610 00:35:30,999 --> 00:35:34,134 del bene contro il male. Sbirri contro ladri. 611 00:35:34,267 --> 00:35:38,106 Ma sai cosa? Non penso che storie del genere esistere più, capo. 612 00:35:38,706 --> 00:35:42,810 Le linee tra il bene e il male, beh, semplicemente non sono così chiari. 613 00:35:44,311 --> 00:35:45,913 Sono le banche, capo. 614 00:35:46,047 --> 00:35:48,583 Le banche sono il nuovo male nel nostro mondo oggi. 615 00:35:48,950 --> 00:35:51,318 Hanno la frusta su ogni uomo. 616 00:35:51,886 --> 00:35:52,887 Signore. 617 00:35:53,955 --> 00:35:56,356 Ho bisogno di sapere la condizione degli ostaggi. 618 00:35:57,892 --> 00:35:59,861 Sai una cosa, capo? Pensavo che l'avresti chiesto. 619 00:35:59,994 --> 00:36:02,664 Quindi manderò un ostaggio come segno di buona fede. 620 00:36:02,797 --> 00:36:05,533 E la porta con sé un messaggio molto importante. 621 00:36:05,667 --> 00:36:07,635 -[puntura drammatica] -[la porta si apre] 622 00:36:10,038 --> 00:36:11,739 [respirando pesantemente] 623 00:36:13,808 --> 00:36:16,376 -Trattenete il fuoco! -Trattenete il fuoco. 624 00:36:17,545 --> 00:36:20,715 Ok, cammina da questa parte, lentamente! Bello e lento. 625 00:36:24,418 --> 00:36:25,720 Questo è tutto. 626 00:36:27,855 --> 00:36:29,023 Ok, la vediamo. 627 00:36:29,557 --> 00:36:30,892 Come posso chiamarti? 628 00:36:31,025 --> 00:36:32,426 [ridacchia] Come puoi chiamarmi? 629 00:36:32,560 --> 00:36:34,629 Puoi chiamarmi l'uomo responsabile. 630 00:36:37,497 --> 00:36:39,067 Dai. Va bene, va bene. 631 00:36:39,466 --> 00:36:40,735 Continua a venire. 632 00:36:42,870 --> 00:36:43,971 [geme] 633 00:36:44,404 --> 00:36:45,606 [colpo di pistola] 634 00:36:46,306 --> 00:36:47,374 [Billy] Gesù! 635 00:36:47,508 --> 00:36:49,309 [musica tesa] 636 00:36:55,550 --> 00:36:57,118 Questo è l'agente speciale Cole Johnson. 637 00:36:57,250 --> 00:36:58,886 Ho un 10-65 in corso 638 00:36:59,020 --> 00:37:02,824 presso la County Bank and Trust, 207 Est Omro. 639 00:37:02,957 --> 00:37:05,292 [ufficiale] Richiesta di servizio attivo approvato, agente Johnson. 640 00:37:05,425 --> 00:37:06,794 Copialo. Lo sono anche io ti manderò 641 00:37:06,928 --> 00:37:08,563 una registrazione vocale del sospettato. 642 00:37:08,696 --> 00:37:10,932 Posso andare, per favore? un ID di corrispondenza vocale? 643 00:37:11,065 --> 00:37:12,299 Grazie. 644 00:37:13,901 --> 00:37:15,803 [musica inquietante] 645 00:37:23,845 --> 00:37:25,880 Cole. Cole! 646 00:37:34,922 --> 00:37:36,256 [Cole espira] 647 00:37:41,495 --> 00:37:43,865 Gesù Cristo. 648 00:37:47,101 --> 00:37:48,401 Dimmi, capo, 649 00:37:49,137 --> 00:37:50,538 hai ricevuto il mio messaggio? 650 00:37:51,205 --> 00:37:53,440 [intensa costruzione musicale] 651 00:37:58,613 --> 00:38:00,715 [la musica svanisce] 652 00:38:08,189 --> 00:38:10,057 Tu. E tu. 653 00:38:14,595 --> 00:38:15,630 -Me? -Sì. 654 00:38:15,763 --> 00:38:17,532 Ti vuole di sopra. Ora. 655 00:38:17,665 --> 00:38:18,900 [Martin si fa beffe] 656 00:38:20,433 --> 00:38:21,636 Ora! 657 00:38:22,270 --> 00:38:23,271 Andiamo. 658 00:38:23,671 --> 00:38:24,972 [Cece] Ehi. 659 00:38:25,106 --> 00:38:26,541 Cos'è successo a quella signora? 660 00:38:27,374 --> 00:38:28,910 Stai zitto, cazzo. 661 00:38:29,043 --> 00:38:30,845 No, signore, non lo farò. 662 00:38:32,312 --> 00:38:34,314 -[pistola] -[musica tesa] 663 00:38:34,447 --> 00:38:36,517 Quella signora è morta. 664 00:38:37,585 --> 00:38:38,920 Per cosa lo hai fatto? 665 00:38:39,287 --> 00:38:40,353 Per dimostrare una cosa. 666 00:38:40,755 --> 00:38:43,157 -A che punto? -Questo possiamo 667 00:38:43,291 --> 00:38:47,795 e lo farò a chiunque di voi che va fuori linea. 668 00:38:49,429 --> 00:38:52,533 Cece, stai calma, per favore. 669 00:38:54,569 --> 00:38:56,304 [Volontà] Adesso siediti! 670 00:38:56,436 --> 00:38:58,639 [musica inquieta] 671 00:39:03,845 --> 00:39:04,846 Brava ragazza. 672 00:39:04,979 --> 00:39:06,881 [musica intensa] 673 00:39:14,889 --> 00:39:15,823 Muoviti! 674 00:39:16,257 --> 00:39:17,625 [la musica si intensifica] 675 00:39:19,093 --> 00:39:20,493 [la musica svanisce] 676 00:39:26,701 --> 00:39:28,435 Marty. Maria. 677 00:39:29,637 --> 00:39:31,505 Ho pensato che fosse giunto il momento Ti ho tirato fuori da tutto ciò 678 00:39:31,639 --> 00:39:33,341 piccola e brutta stanza di attesa 679 00:39:33,473 --> 00:39:35,543 e metterti in una gigantesca scatola di metallo. 680 00:39:36,177 --> 00:39:37,144 Sì, signore. 681 00:39:37,545 --> 00:39:39,146 -Sono qui per obbedire. -Grande. 682 00:39:39,280 --> 00:39:41,616 Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno da entrambi. 683 00:39:41,749 --> 00:39:44,852 Ora ascolta, ci sto provando aprire un conto corrente, 684 00:39:44,986 --> 00:39:47,054 ma non ce l'ho qualsiasi prova di indirizzo o identità, 685 00:39:47,188 --> 00:39:49,456 quindi, tipo, andrà tutto bene? 686 00:39:49,590 --> 00:39:51,993 Ok, possiamo farlo. 687 00:39:52,760 --> 00:39:55,696 Non essere un idiota per tutta la tua maledetta vita, Marty. 688 00:39:56,097 --> 00:39:57,031 OH. 689 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 Ho bisogno che tu apra una scatola. 690 00:39:59,166 --> 00:40:01,535 Nello specifico questa scatola. 691 00:40:02,770 --> 00:40:05,306 Beh, non è così semplice. 692 00:40:05,438 --> 00:40:07,141 Abbiamo bisogno di una chiave corrispondente. 693 00:40:08,042 --> 00:40:08,910 OH. 694 00:40:09,310 --> 00:40:11,646 Qui per rendere la tua vita solo un po' più facile. 695 00:40:12,280 --> 00:40:13,480 Ora, sii un tesoro. 696 00:40:13,614 --> 00:40:15,016 [chiavi che tintinnano] 697 00:40:24,125 --> 00:40:27,094 Più veloce che puoi. Sono piuttosto puntuale, Marty. 698 00:40:31,198 --> 00:40:32,499 Lo prenderò da lì. 699 00:40:37,705 --> 00:40:39,807 [musica tesa] 700 00:40:42,643 --> 00:40:44,145 Beh, merda. 701 00:40:45,413 --> 00:40:46,747 È sconvolgente. 702 00:40:47,882 --> 00:40:49,984 Non lo sappiamo mai cosa c'è dentro le scatole. 703 00:40:50,117 --> 00:40:52,586 I clienti sono sicuri la loro completa privacy. 704 00:40:53,321 --> 00:40:56,357 È sconvolgente per me ma non sembra sorprendente per te. 705 00:40:56,489 --> 00:41:00,027 E, a proposito, se queste scatole erano completamente privati e completamente sicuro, 706 00:41:00,493 --> 00:41:03,130 beh, non ne avrei bisogno essere qui, vero, Marty? 707 00:41:05,232 --> 00:41:06,267 Chi sei? 708 00:41:06,634 --> 00:41:07,735 Solo un messaggero. 709 00:41:08,336 --> 00:41:11,072 Ho una strana sensazione sai chi paga il suonatore di cornamusa. 710 00:41:13,941 --> 00:41:14,976 No. 711 00:41:16,777 --> 00:41:18,212 Lasciami parlare con lui. 712 00:41:18,646 --> 00:41:20,648 Ho paura quel tempo è passato e se n'è andato. 713 00:41:21,582 --> 00:41:22,850 Riportateli indietro. 714 00:41:23,451 --> 00:41:24,418 Passeremo al piano B. 715 00:41:24,552 --> 00:41:26,053 Va bene, andiamo. 716 00:41:31,993 --> 00:41:33,627 [ufficiale] Chiedere conferma sulle armi-- 717 00:41:33,761 --> 00:41:34,795 Questo è confermato. 718 00:41:35,196 --> 00:41:37,598 Se hai una possibilità, prendila. Mi senti? 719 00:41:38,699 --> 00:41:40,968 -Papà? -Figliolo, ascolta. 720 00:41:41,802 --> 00:41:43,871 Voglio che tu mi prenda tutte le informazioni possibili. 721 00:41:44,005 --> 00:41:46,440 Questi figli di puttana, semplicemente giustiziato una donna disarmata. 722 00:41:46,574 --> 00:41:49,610 Questo non è un ragazzo del posto alla disperata ricerca di una schiacciata e di una presa. 723 00:41:49,744 --> 00:41:51,579 Qualcos'altro è in gioco qui. 724 00:41:51,712 --> 00:41:53,114 Non voglio vedere anche qualcun altro si fa male. 725 00:41:53,247 --> 00:41:56,584 Nemmeno io. Ecco perché Sto facendo quello che sto facendo. 726 00:41:57,785 --> 00:41:59,887 -ETA sulla SWAT? -Dodici minuti. 727 00:42:00,021 --> 00:42:00,988 Va bene. 728 00:42:01,522 --> 00:42:02,857 Cosa hai? 729 00:42:11,365 --> 00:42:12,400 [tintinnio] 730 00:42:12,533 --> 00:42:14,201 [musica tesa] 731 00:42:16,637 --> 00:42:19,240 -E adesso? -[Gerard] Stai zitto. 732 00:42:19,940 --> 00:42:21,275 Era lì di sicuro. 733 00:42:21,409 --> 00:42:24,078 -Qualcuno è arrivato prima. -Non è quello. 734 00:42:24,211 --> 00:42:25,579 E allora? 735 00:42:25,713 --> 00:42:27,348 E' ancora qui. 736 00:42:28,049 --> 00:42:30,051 Sono semplicemente preso in giro. E' stato spostato 737 00:42:30,184 --> 00:42:32,820 da qualcuno che ha il potere per spostare le cose dentro... 738 00:42:33,921 --> 00:42:36,557 All'interno di un caveau di sicurezza. 739 00:42:42,997 --> 00:42:46,167 Marty, sii un tesoro e vieni con noi. 740 00:42:52,106 --> 00:42:54,008 Avremo bisogno di te per farci un favore. 741 00:42:54,543 --> 00:42:58,212 Ci servirà la chiave principale per il caveau di sicurezza. 742 00:42:58,946 --> 00:43:01,282 Quello che si apre tutte le altre scatole. 743 00:43:01,749 --> 00:43:03,851 -Il cosa? -La chiave principale. 744 00:43:03,984 --> 00:43:05,619 Quello, quello che apre tutto. 745 00:43:05,753 --> 00:43:07,822 Apri il sesamo. Lo conosci? 746 00:43:08,289 --> 00:43:09,657 Non ce l'abbiamo. 747 00:43:10,624 --> 00:43:11,692 Veramente? 748 00:43:11,826 --> 00:43:13,194 Sì, davvero. 749 00:43:13,961 --> 00:43:15,896 Voglio dire, nessuna banca lo fa. 750 00:43:16,330 --> 00:43:18,165 -Veramente? -NO. 751 00:43:18,899 --> 00:43:20,868 E' solo protocollo, tutto qui. 752 00:43:21,836 --> 00:43:23,505 Se riusciamo ad avere accesso alla scatola, 753 00:43:23,637 --> 00:43:24,839 poi i clienti non ho voglia... 754 00:43:24,972 --> 00:43:26,640 Che cazzo lo fai se qualcuno 755 00:43:26,774 --> 00:43:28,642 perde una chiave, Marty, allora? 756 00:43:28,776 --> 00:43:30,077 Chiamiamo un fabbro, 757 00:43:30,211 --> 00:43:32,346 forare il lucchetto e fatturare al cliente. 758 00:43:36,484 --> 00:43:37,785 Interessante. 759 00:43:39,186 --> 00:43:40,187 Aspetto. 760 00:43:40,788 --> 00:43:43,558 Sono due milioni e mezzo in contanti 761 00:43:43,691 --> 00:43:45,493 solo nella seconda volta. 762 00:43:45,626 --> 00:43:48,095 E inoltre, l'ho fatto le chiavi di crittografia. 763 00:43:48,229 --> 00:43:50,164 Posso trasferire denaro praticamente ovunque. 764 00:43:50,297 --> 00:43:52,399 Dimmi solo dove, ed è fatto. 765 00:43:53,234 --> 00:43:55,202 Perché sei così disperato? per me andarmene 766 00:43:55,336 --> 00:43:57,705 quando lo sai non sono venuto per questo? 767 00:43:58,372 --> 00:43:59,673 Lo so. 768 00:44:00,542 --> 00:44:01,408 Scusa? 769 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 Sai? 770 00:44:03,545 --> 00:44:06,647 Beh, è ovvio è qualcosa dentro una scatola. 771 00:44:09,250 --> 00:44:10,117 Sì. 772 00:44:10,519 --> 00:44:11,719 Ovvio. 773 00:44:12,686 --> 00:44:14,255 Perché non mi fai un favore? 774 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 Perché non me lo dici? dov'è? 775 00:44:16,824 --> 00:44:18,959 Lo so, lo sai. Risparmia solo tempo. 776 00:44:19,093 --> 00:44:21,195 Salvare vite umane, a cominciare dal tuo. 777 00:44:21,328 --> 00:44:24,365 No, te lo dico e sono un uomo morto. 778 00:44:24,965 --> 00:44:26,568 Mi hai lasciato andare, e te lo dirò. 779 00:44:27,034 --> 00:44:28,335 [Gerard si fa beffe] 780 00:44:31,438 --> 00:44:32,706 Ok. 781 00:44:33,807 --> 00:44:35,342 Lasciami andare per primo. 782 00:44:36,177 --> 00:44:38,145 [gridando] Guardo come un fottuto idiota per te? 783 00:44:38,279 --> 00:44:41,815 Dai! Stiamo negoziando qui, come gli uomini d'affari. 784 00:44:41,949 --> 00:44:43,684 Oh, cazzo. 785 00:44:44,685 --> 00:44:46,053 Ho detto di no. 786 00:44:46,887 --> 00:44:48,822 No, a meno che tu non mi lasci andare. 787 00:44:50,291 --> 00:44:51,192 [Gerard si fa beffe] 788 00:44:51,626 --> 00:44:54,695 Beh, fanculo a me. Dai un'occhiata alle palle di Marty. 789 00:44:56,197 --> 00:44:59,366 È un buon lavoro. C'è circa un milione di modi per scuoiare una figa. 790 00:45:01,902 --> 00:45:03,170 Questo è tutto. 791 00:45:06,307 --> 00:45:07,408 [Gerard espira] 792 00:45:11,078 --> 00:45:12,746 beh, sta diventando interessante 793 00:45:13,714 --> 00:45:16,383 Immagino che avremmo fatto di meglio chiama un fabbro. 794 00:45:19,920 --> 00:45:21,889 Marty, questo è un bell'ufficio. 795 00:45:22,022 --> 00:45:24,291 Sei fortunato figlio di puttana, eh? 796 00:45:26,160 --> 00:45:28,530 Si connette automaticamente. Non è fantastico? 797 00:45:28,663 --> 00:45:30,798 -Ci servirebbero altre due unità. -[il portatile emette un segnale acustico] 798 00:45:30,931 --> 00:45:32,499 È di nuovo in linea. 799 00:45:34,001 --> 00:45:36,237 - Al negoziatore mancano nove minuti. -Ciao. 800 00:45:37,037 --> 00:45:39,840 Capo, ne abbiamo bisogno un fabbro qui. 801 00:45:40,174 --> 00:45:42,309 -Un fabbro? -Esatto, un fabbro. 802 00:45:42,443 --> 00:45:45,614 Ho bisogno di qualcuno per aiutarmi a approfondire un lucchetto di sicurezza. 803 00:45:45,746 --> 00:45:47,414 Figurato saresti la persona da chiamare. 804 00:45:47,881 --> 00:45:49,483 Se sei pronto a negoziare 805 00:45:49,618 --> 00:45:51,352 e rilasciare alcuni degli ostaggi, 806 00:45:51,852 --> 00:45:54,656 -possiamo arrivare a qualcosa di un accordo. -Vedi? Fermare. Fermare. 807 00:45:54,788 --> 00:45:56,123 Questo è il problema. 808 00:45:56,524 --> 00:45:59,093 Non ho detto che voglio qualcosa. Ho detto che ho bisogno di qualcosa. 809 00:45:59,226 --> 00:46:01,095 Ho bisogno di un fabbro. 810 00:46:01,228 --> 00:46:03,598 Non lo sono un uomo molto paziente, capo. 811 00:46:03,964 --> 00:46:06,333 E non sono bravo in questo. Non sono un negoziatore. 812 00:46:06,467 --> 00:46:09,069 Ma sai cosa? Forse Marty lo è. 813 00:46:09,970 --> 00:46:11,939 Sei in altoparlante con Marty. 814 00:46:12,072 --> 00:46:14,408 Dave, questo è Martin. 815 00:46:15,109 --> 00:46:17,579 Hanno bisogno di qualcuno forare la serratura di una scatola. 816 00:46:17,978 --> 00:46:19,547 [sussurrando] al più presto. 817 00:46:19,681 --> 00:46:20,981 AL PIÙ PRESTO. 818 00:46:21,949 --> 00:46:23,884 Il prima possibile, per favore. 819 00:46:24,653 --> 00:46:26,353 Va bene, va bene, va bene. 820 00:46:27,522 --> 00:46:28,856 Possiamo farlo. 821 00:46:30,991 --> 00:46:32,627 Ti procurerò ciò di cui hai bisogno. 822 00:46:32,761 --> 00:46:34,328 Ci vorrà solo un po' di tempo. 823 00:46:34,928 --> 00:46:36,263 [puntura minacciosa] 824 00:46:36,397 --> 00:46:37,565 [Maria urla] 825 00:46:40,100 --> 00:46:41,802 -[singhiozza] -Stai zitto. 826 00:46:41,935 --> 00:46:43,505 Quel ragazzo era un pezzo di merda. 827 00:46:45,873 --> 00:46:47,107 Ciao? 828 00:46:48,543 --> 00:46:49,544 Martino. 829 00:46:50,779 --> 00:46:52,046 Marty? 830 00:46:53,782 --> 00:46:54,948 Stanno tutti bene? 831 00:46:55,916 --> 00:46:59,486 Capo, si scopre che Marty era un eccellente negoziatore. 832 00:46:59,621 --> 00:47:01,822 Ti ha appena comprato altri 15 minuti. 833 00:47:01,955 --> 00:47:04,191 [musica tesa] 834 00:47:08,495 --> 00:47:09,930 Gesù. 835 00:47:12,600 --> 00:47:14,335 Conoscevo Marty da 20 anni. 836 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 Dovrò dirlo a sua moglie. 837 00:47:20,207 --> 00:47:22,276 Fabbro, Billy. Prendine uno adesso! 838 00:47:22,409 --> 00:47:23,977 -Ora! -Su di esso. Su di esso. 839 00:47:24,111 --> 00:47:26,347 [musica pensierosa] 840 00:47:27,381 --> 00:47:30,417 Mi serve, mi serve il numero per il fabbro di Davidson. 841 00:47:31,285 --> 00:47:32,953 Ehi, vendi? pantaloni utili qui? 842 00:47:33,087 --> 00:47:34,288 Sì. Di che taglia? 843 00:47:34,421 --> 00:47:35,523 E' per me. 844 00:47:40,562 --> 00:47:41,830 Uh, non preoccuparti. 845 00:47:41,962 --> 00:47:43,531 -È vero? -Che cosa? 846 00:47:43,665 --> 00:47:44,898 Hanno ucciso qualcuno. 847 00:47:45,032 --> 00:47:47,468 Senti, non è stata Cece, ok? 848 00:47:47,602 --> 00:47:49,704 -Va bene. -Ma stanno uccidendo la gente. 849 00:47:50,204 --> 00:47:52,072 Te l'ho promesso La terrei al sicuro. 850 00:47:54,108 --> 00:47:55,909 [puntura drammatica] 851 00:47:57,411 --> 00:47:58,479 L'ho preso. 852 00:47:59,814 --> 00:48:03,183 [fabbro] Guarda, voglio aiutarti, ma non entro lì. 853 00:48:03,317 --> 00:48:06,086 Ho tre figli, bambino in arrivo, moglie a casa. 854 00:48:06,521 --> 00:48:09,524 Semplicemente non andrò in quell'edificio. Mi dispiace. 855 00:48:09,657 --> 00:48:11,892 Relax. Non andrà. 856 00:48:12,025 --> 00:48:13,260 Sono. 857 00:48:13,994 --> 00:48:15,396 Ne sei sicuro? 858 00:48:16,397 --> 00:48:18,932 -[Cole] Togliti la giacca. -Sei serio? 859 00:48:19,066 --> 00:48:21,101 Lo farai dargli un altro ostaggio? 860 00:48:21,235 --> 00:48:22,871 Non sei mai stato sul campo. 861 00:48:23,738 --> 00:48:25,540 Sei tu che me l'hai detto pensare a qualcuno 862 00:48:25,673 --> 00:48:27,174 oltre a me stesso, giusto? 863 00:48:27,709 --> 00:48:29,009 Cece è lì dentro. 864 00:48:29,143 --> 00:48:31,111 Guarda, figliolo, ascoltami. 865 00:48:34,047 --> 00:48:36,417 Papà, credimi che posso. 866 00:48:36,551 --> 00:48:39,019 -Ma, ma, ma-- -Non ti deluderò. 867 00:48:39,486 --> 00:48:40,755 [il portatile emette un segnale acustico] 868 00:48:41,422 --> 00:48:43,056 -È lui. -Aspettare. 869 00:48:43,190 --> 00:48:46,260 Senti, non vogliamo che uccida altre persone innocenti, vero? 870 00:48:47,094 --> 00:48:48,328 Quindi non prenderai un'arma? 871 00:48:49,396 --> 00:48:51,932 -Lo batterò in un altro modo, e terrò quelle persone al sicuro. -[il segnale acustico continua] 872 00:48:52,065 --> 00:48:53,033 Come? 873 00:48:53,167 --> 00:48:54,836 [musica tesa] 874 00:48:55,402 --> 00:48:56,805 Essendo più intelligente di lui. 875 00:48:56,937 --> 00:48:59,006 [il segnale acustico continua] 876 00:49:00,941 --> 00:49:02,176 [sospira] 877 00:49:07,181 --> 00:49:09,016 Ho il tuo fabbro. 878 00:49:09,149 --> 00:49:10,350 Sta entrando. 879 00:49:12,654 --> 00:49:13,688 Ho capito. 880 00:49:23,832 --> 00:49:24,732 Figlio. 881 00:49:25,132 --> 00:49:26,300 Papà. 882 00:49:28,703 --> 00:49:30,003 Stai attento. 883 00:49:32,574 --> 00:49:33,575 Lo farò. 884 00:49:58,298 --> 00:49:59,667 [bussare alla porta] 885 00:50:10,912 --> 00:50:12,179 Dentro. 886 00:50:18,018 --> 00:50:19,186 Lascialo perdere. 887 00:50:32,934 --> 00:50:34,167 [Volontà] Pulito. 888 00:50:35,637 --> 00:50:36,671 Vedremo. 889 00:50:38,773 --> 00:50:40,340 Hai bisogno di un fabbro? 890 00:50:42,142 --> 00:50:43,410 Come ti chiami? 891 00:50:44,177 --> 00:50:45,379 Cole. 892 00:50:46,748 --> 00:50:48,583 -Portafoglio? -NO. 893 00:50:49,951 --> 00:50:51,184 Telefono? 894 00:50:51,686 --> 00:50:52,687 No. 895 00:50:54,923 --> 00:50:56,423 L'ho lasciato nel camion. 896 00:50:58,626 --> 00:50:59,627 Giusto. 897 00:50:59,761 --> 00:51:01,529 [musica tesa] 898 00:51:05,432 --> 00:51:07,467 Ecco il mio problema, Cole. 899 00:51:08,068 --> 00:51:09,303 Non sembri un fabbro. 900 00:51:09,436 --> 00:51:10,838 Sai che aspetto hai? 901 00:51:11,238 --> 00:51:13,106 Sembri un fottuto poliziotto. 902 00:51:14,207 --> 00:51:15,710 Dovresti essere nervoso. 903 00:51:16,343 --> 00:51:18,012 Ha una pistola puntata contro di te. 904 00:51:18,513 --> 00:51:20,147 Perché non sei nervoso? 905 00:51:20,915 --> 00:51:22,182 Non un poliziotto. 906 00:51:24,986 --> 00:51:26,588 Dimmi una cosa, Cole. 907 00:51:27,220 --> 00:51:28,488 Lavori qui in città? 908 00:51:28,856 --> 00:51:30,123 Sì. 909 00:51:30,725 --> 00:51:32,092 Per molto tempo? 910 00:51:34,596 --> 00:51:37,130 Hai lavorato qui da molto tempo? 911 00:51:37,264 --> 00:51:39,534 -Un paio d'anni, sì. -Bene. 912 00:51:40,167 --> 00:51:42,402 Bene, questo faràcela molto, molto facile, allora. 913 00:51:42,537 --> 00:51:44,572 [la musica tesa continua] 914 00:51:52,179 --> 00:51:56,416 -Ora, quest'uomo a quanto pare lavora in questa città... -[Cole grugnisce] 915 00:51:57,284 --> 00:52:01,388 ...il che significa direbbe la legge delle medie qualcuno qui lo conosce. 916 00:52:08,161 --> 00:52:10,230 Tre, due... 917 00:52:10,364 --> 00:52:11,833 [intensa costruzione musicale] 918 00:52:11,966 --> 00:52:13,568 -...uno. -Lo conosco. 919 00:52:13,701 --> 00:52:14,836 [la musica rallenta] 920 00:52:19,272 --> 00:52:20,273 Oh, sì? 921 00:52:20,407 --> 00:52:22,175 [musica tesa] 922 00:52:22,810 --> 00:52:23,911 Qual è il suo nome? 923 00:52:27,582 --> 00:52:28,549 Cole. 924 00:52:29,083 --> 00:52:30,384 E' un poliziotto? 925 00:52:30,985 --> 00:52:32,219 No. 926 00:52:33,655 --> 00:52:35,455 Allora, cosa fa? per vivere? 927 00:52:37,457 --> 00:52:39,493 -Per vivere? -Mm-hm. 928 00:52:41,328 --> 00:52:42,830 E' un pezzo di merda. 929 00:52:43,463 --> 00:52:44,766 Chiedo scusa. 930 00:52:45,399 --> 00:52:47,068 E' il mio ex ragazzo. 931 00:52:47,467 --> 00:52:48,803 Un pezzo di merda. 932 00:52:49,403 --> 00:52:52,740 Ha anche ottenuto uno stupido tatuaggio di una barca e un faro sul braccio. 933 00:52:53,975 --> 00:52:55,308 È giusto? 934 00:52:55,810 --> 00:52:56,778 Controllalo. 935 00:52:56,911 --> 00:52:58,579 [la musica tesa continua] 936 00:53:03,283 --> 00:53:04,786 E' uno stupido tatuaggio. 937 00:53:05,485 --> 00:53:06,888 Grazie, tesoro. 938 00:53:07,655 --> 00:53:09,389 lo sai, se è il tuo ex ragazzo, 939 00:53:09,524 --> 00:53:11,592 avresti potuto ha appena detto che era un poliziotto. 940 00:53:12,126 --> 00:53:13,728 Lo avremmo capito tutti. 941 00:53:14,662 --> 00:53:16,531 Ci ho pensato un attimo. 942 00:53:17,264 --> 00:53:18,666 [Gerard ridacchia] 943 00:53:23,470 --> 00:53:24,906 [fa schioccare i denti] 944 00:53:27,175 --> 00:53:28,275 Portalo. 945 00:53:28,710 --> 00:53:29,409 Andiamo. 946 00:53:29,544 --> 00:53:30,645 [Cole grugnisce] 947 00:53:30,778 --> 00:53:32,379 [musica tesa] 948 00:53:48,395 --> 00:53:49,697 [Billy] Ehi, capo. 949 00:53:50,131 --> 00:53:51,666 Hai bisogno di qualcosa? 950 00:53:51,799 --> 00:53:52,900 No. 951 00:53:53,034 --> 00:53:55,335 -Che succede? - Ti ho procurato l'ufficio del sindaco. 952 00:54:03,211 --> 00:54:04,478 Jim. 953 00:54:05,913 --> 00:54:06,948 Cattive notizie. 954 00:54:08,315 --> 00:54:09,917 Hanno ucciso Martin Wells. 955 00:54:11,219 --> 00:54:12,352 Oh, wow. 956 00:54:12,486 --> 00:54:14,956 Oh, quello... è terribile. 957 00:54:15,957 --> 00:54:17,058 Io, ehm, 958 00:54:17,491 --> 00:54:19,093 quei ragazzi devono essere davvero disperato. 959 00:54:19,227 --> 00:54:21,863 Hai bisogno di qualcosa possiamo portare o... 960 00:54:22,563 --> 00:54:24,065 Non proprio. 961 00:54:24,198 --> 00:54:25,365 L'FBI è in viaggio. 962 00:54:25,499 --> 00:54:26,500 FBI? 963 00:54:26,901 --> 00:54:29,436 Ne abbiamo davvero bisogno intensificare? 964 00:54:30,505 --> 00:54:33,007 Beh, Cole lo pensa potrebbero essere alla ricerca di qualcosa. 965 00:54:33,373 --> 00:54:34,474 Cole? 966 00:54:34,609 --> 00:54:37,277 -Mio figlio. -Pensavo avesse lasciato la città. 967 00:54:38,513 --> 00:54:40,313 È tornato a trovarmi. 968 00:54:41,015 --> 00:54:42,382 Ma è fuori servizio. 969 00:54:42,517 --> 00:54:45,653 Lui... non è qui in veste ufficiale, giusto? 970 00:54:49,157 --> 00:54:53,127 Mio figlio è dentro, Jim, sotto copertura, come fabbro. 971 00:54:53,995 --> 00:54:56,564 Stanno cercando qualcosa all'interno di una cassetta di sicurezza. 972 00:54:56,998 --> 00:54:59,667 Vedo. Beh, sono qui se hai bisogno di me. 973 00:55:00,234 --> 00:55:01,235 Ciao. 974 00:55:01,368 --> 00:55:03,070 [musica tesa] 975 00:55:12,613 --> 00:55:14,549 Dove sei? 976 00:55:21,789 --> 00:55:24,357 Quanto tempo per perforare una di queste serrature? 977 00:55:25,293 --> 00:55:26,761 Tipo cinque minuti. 978 00:55:27,962 --> 00:55:29,496 Nemmeno tu voglio guardarlo. 979 00:55:30,164 --> 00:55:32,934 Chi pensi che chiameranno? ogni volta che succede questo? 980 00:55:33,333 --> 00:55:35,937 Oh, giusto. L'esperto locale. 981 00:55:37,437 --> 00:55:39,439 Ma cinque minuti sono troppi. 982 00:55:40,373 --> 00:55:42,375 Bene, ecco quanto tempo ci vuole. 983 00:55:43,978 --> 00:55:47,347 Allora... quale? 984 00:55:50,417 --> 00:55:51,652 Quale infatti. 985 00:55:51,786 --> 00:55:53,955 [intensa costruzione musicale] 986 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 [la musica svanisce] 987 00:56:07,235 --> 00:56:08,970 Adoro l'odore dei soldi nuovi. 988 00:56:09,804 --> 00:56:11,371 lo sai, potresti prendere uno di questi. 989 00:56:11,739 --> 00:56:13,608 Diglielo e basta che l'ho rubato. 990 00:56:14,208 --> 00:56:15,475 È tuo. 991 00:56:16,544 --> 00:56:18,045 Avanti, mettitelo in tasca. 992 00:56:19,213 --> 00:56:20,715 [ride] 993 00:56:22,116 --> 00:56:25,519 C'è un elenco di tutti i proprietari delle cassette di sicurezza. 994 00:56:25,653 --> 00:56:27,989 Sii un tesoro e procuramelo. 995 00:56:28,122 --> 00:56:29,290 Perché? 996 00:56:29,690 --> 00:56:32,159 Perché c'era qualcosa mancante dalla scatola 820. 997 00:56:33,227 --> 00:56:34,829 Il palco del sindaco Wilkins? 998 00:56:37,131 --> 00:56:39,499 Come lo sapevi? a chi apparteneva quella scatola? 999 00:56:41,401 --> 00:56:43,871 Perché è il sindaco, idiota. 1000 00:56:44,372 --> 00:56:45,606 [sride] Cosa? 1001 00:56:46,707 --> 00:56:49,210 In realtà non pensi ne uscirai di qui vivo, vero? 1002 00:56:49,343 --> 00:56:52,313 Hai giustiziato Martin, ed era mio amico. 1003 00:56:52,445 --> 00:56:54,849 Ed era amico con il capo e il sindaco. 1004 00:56:54,982 --> 00:56:56,684 -Ed era il cugino al governatore... -Aspetta un attimo. 1005 00:56:56,817 --> 00:56:59,687 M... Marty era amico con il sindaco? 1006 00:57:00,221 --> 00:57:02,089 SÌ. Come fratelli. 1007 00:57:03,691 --> 00:57:05,192 Non è interessante? 1008 00:57:07,194 --> 00:57:10,665 Ehi, Riccioli d'oro, dammi la maledetta lista. 1009 00:57:11,464 --> 00:57:12,566 Tritare, tritare. 1010 00:57:12,700 --> 00:57:14,501 [bip dei tasti] 1011 00:57:18,139 --> 00:57:19,407 Cosa stai cercando? 1012 00:57:20,141 --> 00:57:24,612 Sto cercando qualcosa quello non appartiene. 1013 00:57:28,883 --> 00:57:30,918 Come il fatto che Marty 1014 00:57:31,052 --> 00:57:34,889 ha tre depositi di sicurezza scatole nella sua banca. 1015 00:57:36,090 --> 00:57:38,259 Perché non vediamo cosa sta nascondendo, va bene? 1016 00:57:38,659 --> 00:57:40,094 [cellulare che vibra] 1017 00:57:40,227 --> 00:57:41,796 [musica tesa] 1018 00:57:45,232 --> 00:57:47,835 Devo dirlo a Cole? forare quelle serrature? 1019 00:57:49,904 --> 00:57:51,539 Questo è un ottimo suggerimento. 1020 00:57:51,672 --> 00:57:53,841 Posso capire perché ti hanno creato gestione superiore. 1021 00:57:55,076 --> 00:57:56,077 Trolla insieme. 1022 00:57:57,477 --> 00:57:58,746 Sì. 1023 00:58:00,480 --> 00:58:01,782 Ci sto lavorando. 1024 00:58:02,350 --> 00:58:05,853 -Lo so. -Beh, è ​​un grosso fottuto problema, Jim. 1025 00:58:06,420 --> 00:58:07,655 È divertente. 1026 00:58:07,788 --> 00:58:10,658 Pensavo di pagarti per risolvere i problemi. 1027 00:58:11,525 --> 00:58:13,493 C'è il Capo sulla linea due. 1028 00:58:15,529 --> 00:58:17,732 Ebbene, quella cazzo di scatola era vuota. 1029 00:58:19,033 --> 00:58:20,134 Vuoto. 1030 00:58:20,968 --> 00:58:24,038 Ok, allora eh, parliamo più tardi. 1031 00:58:24,171 --> 00:58:27,308 Ma sai come fare per risolvere quel problema, giusto? 1032 00:58:27,441 --> 00:58:29,610 -Sì. -Bene. 1033 00:58:30,211 --> 00:58:31,345 Provvedi a farlo. 1034 00:58:32,113 --> 00:58:33,948 -[Tina] Linea due. -Sto facendo quello che posso-- 1035 00:58:34,081 --> 00:58:35,583 -[si disconnette] -Ciao? 1036 00:58:35,716 --> 00:58:37,718 [la musica tesa continua] 1037 00:58:45,259 --> 00:58:47,561 -[Sindaco Wilkins] Capo, capo. -I federali sono qui adesso. 1038 00:58:47,962 --> 00:58:49,597 Quindi, dobbiamo consegnarlo, se va bene? 1039 00:58:49,730 --> 00:58:51,632 Voglio che tu prenda il controllo. 1040 00:58:51,766 --> 00:58:54,101 Lascia che ti sostengano. 1041 00:58:55,669 --> 00:58:57,038 C'è la mia famiglia dentro, Jim. 1042 00:58:57,171 --> 00:58:59,807 Questo è circa la famiglia di tutti. 1043 00:59:00,174 --> 00:59:05,246 Adesso lo so tuo figlio sa cavarsela da solo. 1044 00:59:06,480 --> 00:59:09,717 Ma non possiamo averne un intero gruppo di spargimento di sangue non più. 1045 00:59:09,850 --> 00:59:12,086 [musica tesa] 1046 00:59:16,090 --> 00:59:17,158 [annusa] 1047 00:59:18,626 --> 00:59:20,061 Lo consegniamo? 1048 00:59:21,595 --> 00:59:23,597 No. Non ancora. 1049 00:59:24,031 --> 00:59:25,900 Il sindaco vuole per mantenerlo locale. 1050 00:59:26,500 --> 00:59:27,668 Perché? 1051 00:59:28,803 --> 00:59:30,004 Non lo so. 1052 00:59:32,973 --> 00:59:35,576 -Sei andato al quartier generale della banca? -Sì. 1053 00:59:36,043 --> 00:59:38,846 Ci sono circa 2 milioni di dollari in contanti sul posto. 1054 00:59:40,515 --> 00:59:43,184 E sono disabili le chiavi del gestore per i fili. 1055 00:59:44,519 --> 00:59:45,853 Due milioni? 1056 00:59:46,754 --> 00:59:48,055 Questo è tutto. 1057 00:59:48,756 --> 00:59:49,790 Non è molto. 1058 00:59:50,157 --> 00:59:52,193 È tutto mantenuto al centrale in questi giorni. 1059 00:59:52,893 --> 00:59:55,763 Lo ordinano settimanalmente se hanno bisogno di grandi prelievi. 1060 00:59:58,499 --> 01:00:01,669 Quindi questi ragazzi no toccato un mucchio di soldi, 1061 01:00:01,802 --> 01:00:04,004 tipo, nemmeno l'hai spostato fuori dal caveau? 1062 01:00:04,138 --> 01:00:05,239 Ehm... 1063 01:00:06,040 --> 01:00:07,908 ...non sembra, capo. 1064 01:00:09,910 --> 01:00:11,879 Il mio ragazzo potrebbe aver scoperto qualcosa. 1065 01:00:13,948 --> 01:00:15,683 Beh, ti serve qualcosa? 1066 01:00:16,617 --> 01:00:17,885 Sì. 1067 01:00:18,886 --> 01:00:21,088 Fammi un elenco di tutti che banche qui. 1068 01:00:22,591 --> 01:00:24,058 -Come titolari di conti? -Sì. 1069 01:00:24,492 --> 01:00:27,261 Compresi quelli con cassette di sicurezza. 1070 01:00:28,095 --> 01:00:30,731 Questi ragazzi stanno cercando qualcosa di specifico. 1071 01:00:31,665 --> 01:00:32,967 Ci sto lavorando. 1072 01:00:38,272 --> 01:00:39,508 [Maria espira] 1073 01:00:40,341 --> 01:00:42,943 Ha bisogno di te per aprire questi tre, Cole. 1074 01:00:45,746 --> 01:00:48,082 Tu sai chi sono? 1075 01:00:50,451 --> 01:00:52,019 Mi potrebbero servire alcune informazioni. 1076 01:00:52,686 --> 01:00:54,355 Qualcuno... qualcosa non va. 1077 01:00:55,856 --> 01:00:58,993 -Vai avanti. -Lui... sta comunicando con il sindaco, e io... 1078 01:00:59,126 --> 01:01:01,695 Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo? 1079 01:01:01,829 --> 01:01:04,331 Io... mi potrebbe servire un piccolo aiuto. 1080 01:01:04,732 --> 01:01:05,733 No. 1081 01:01:06,400 --> 01:01:09,036 Beh, andrebbe bene le cose vanno molto più velocemente. 1082 01:01:10,505 --> 01:01:12,873 Bene. Ti darò un aiuto. 1083 01:01:19,847 --> 01:01:21,182 [espira] 1084 01:01:21,982 --> 01:01:23,851 Fate uno di voi tutti hai le labbra screpolate? 1085 01:01:23,984 --> 01:01:25,419 [annusa, fa schioccare] 1086 01:01:26,754 --> 01:01:28,590 Si seccano in questa stagione. 1087 01:01:28,722 --> 01:01:29,924 Ne vuoi un po'? 1088 01:01:30,625 --> 01:01:32,826 NO? E tu, Riccioli d'oro? 1089 01:01:34,795 --> 01:01:36,230 Fai come preferisci. 1090 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 [musica tesa] 1091 01:01:47,708 --> 01:01:49,343 Ehi, es. 1092 01:01:51,946 --> 01:01:54,148 -Che cosa? -Sei la sua ex, vero? 1093 01:01:54,281 --> 01:01:57,418 -Sì. -Bene, innamorato ha bisogno di te di sopra. 1094 01:01:58,052 --> 01:01:59,720 [Riker sospira] 1095 01:02:00,287 --> 01:02:01,388 Sì. 1096 01:02:03,757 --> 01:02:05,059 Dai. 1097 01:02:08,829 --> 01:02:10,331 Non toccarmi. 1098 01:02:10,764 --> 01:02:12,800 [la musica tesa continua] 1099 01:02:18,707 --> 01:02:20,774 Qualcuno l'ha fatto qualche crema idratante? 1100 01:02:23,410 --> 01:02:24,478 Chi siete, gente? 1101 01:02:24,613 --> 01:02:26,146 [sospira] 1102 01:02:30,784 --> 01:02:32,052 [Riker espira] 1103 01:02:32,186 --> 01:02:33,988 Ok, c'è qualcosa che non va. 1104 01:02:34,121 --> 01:02:35,923 E ho bisogno del tuo aiuto per fare una distrazione, 1105 01:02:36,056 --> 01:02:37,858 così posso avvisarli fuori. 1106 01:02:37,992 --> 01:02:39,561 [sussurrando] Avvertirli di cosa? 1107 01:02:40,094 --> 01:02:42,664 Su chi è veramente tirando le corde. 1108 01:02:43,497 --> 01:02:45,399 Ok, scopriremo qualcosa. 1109 01:02:46,601 --> 01:02:48,135 [ronzio del trapano] 1110 01:02:50,471 --> 01:02:53,040 -Non ha bisogno di essere qui. -Perché? 1111 01:02:53,474 --> 01:02:55,876 Preoccupato che questo si trasformi in uno di quei porno nel caveau di una banca? 1112 01:02:56,010 --> 01:03:00,147 No, no, no. In realtà, che ne dici di dopo? hai finito di forare quella serratura, 1113 01:03:00,281 --> 01:03:01,882 gliela trapani? [ridacchia] 1114 01:03:02,016 --> 01:03:04,418 Credimi, non voglio esserlo qui più a lungo del necessario. 1115 01:03:05,986 --> 01:03:08,122 -[Cole sospira] -[clic del cambio, ronzio del trapano] 1116 01:03:08,757 --> 01:03:10,759 Allora, come stai? 1117 01:03:10,891 --> 01:03:12,159 [sussurrando] Piantala. 1118 01:03:12,527 --> 01:03:14,428 Scuola dell'FBI non è andata poi così male, vero? 1119 01:03:14,562 --> 01:03:16,497 Ehi, abbassa la voce. 1120 01:03:18,832 --> 01:03:20,334 Beh, non è stato così, vero? 1121 01:03:21,736 --> 01:03:25,205 Perché sono piuttosto felice che sei qui, sotto copertura. 1122 01:03:25,806 --> 01:03:28,543 Sai, potrebbe effettivamente esserlo utile per farmi uscire di qui. 1123 01:03:28,976 --> 01:03:30,244 Beh, ci sto provando. 1124 01:03:30,377 --> 01:03:32,112 Oh, come quella volta ci stavi provando 1125 01:03:32,246 --> 01:03:34,549 lunga distanza e poi ti sei dimenticato di chiamare? 1126 01:03:34,683 --> 01:03:35,916 Cece. 1127 01:03:36,618 --> 01:03:37,985 Ok, cosa? 1128 01:03:41,288 --> 01:03:42,923 Quanti sono in totale? 1129 01:03:43,057 --> 01:03:44,124 Solo tre. 1130 01:03:44,626 --> 01:03:46,960 [sospira] Hanno una via d'uscita da qui? 1131 01:03:47,094 --> 01:03:48,495 Non che io possa vedere. 1132 01:03:50,030 --> 01:03:51,899 Lo sai cosa stanno cercando? 1133 01:03:53,267 --> 01:03:54,335 Non contanti. 1134 01:03:55,670 --> 01:03:56,805 Che cosa? 1135 01:03:57,237 --> 01:03:59,406 Maria dice che sono tutti soldi è ancora nel caveau. 1136 01:03:59,541 --> 01:04:01,975 Il che è strano se stanno derubando il posto. 1137 01:04:03,745 --> 01:04:05,879 Ciò significa qualunque cosa siano cercando in queste scatole 1138 01:04:06,013 --> 01:04:07,915 vale molto di più. 1139 01:04:09,316 --> 01:04:10,384 [sospira] 1140 01:04:11,218 --> 01:04:12,886 L'hai fatto davvero, eh? 1141 01:04:14,054 --> 01:04:15,289 Fatto cosa? 1142 01:04:15,422 --> 01:04:17,091 Hai sempre voluto essere il ragazzo 1143 01:04:17,224 --> 01:04:19,393 il ragazzo sotto copertura proteggere le persone. 1144 01:04:19,828 --> 01:04:21,362 L'hai davvero fatto accadere. 1145 01:04:22,062 --> 01:04:25,600 Beh, non eccitarti troppo. E' la prima volta che sono sotto copertura. 1146 01:04:26,601 --> 01:04:28,369 Cole, sei serio? 1147 01:04:28,770 --> 01:04:32,172 -Che cosa? - Perché hanno mandato qualcuno? senza esperienza? 1148 01:04:32,306 --> 01:04:34,441 Ehi, sono tutto ciò che era disponibile. 1149 01:04:34,576 --> 01:04:36,410 [musica pensierosa] 1150 01:04:37,144 --> 01:04:41,281 Ehi, sono tutto che hai adesso, quindi forse incontriamoci a metà strada? 1151 01:04:41,415 --> 01:04:45,219 Non è qualcosa? avremmo dovuto fare in una relazione a distanza? 1152 01:04:45,986 --> 01:04:47,287 [grugniti] 1153 01:04:47,421 --> 01:04:48,489 [sospira] 1154 01:04:49,056 --> 01:04:51,458 Ok, ho sbagliato. 1155 01:04:51,826 --> 01:04:53,460 Non avrei mai dovuto andarmene. 1156 01:04:56,130 --> 01:04:58,633 Ecco perché sono io, qui dentro. 1157 01:05:02,837 --> 01:05:04,204 -[sospira] -Cosa? 1158 01:05:04,806 --> 01:05:06,340 Sono venuto qui per te. 1159 01:05:08,576 --> 01:05:10,077 [ronzio del trapano] 1160 01:05:17,819 --> 01:05:19,119 Posso aiutare? 1161 01:05:21,021 --> 01:05:23,957 -C'è una via d'uscita da qui di cui non sono a conoscenza? -NO. 1162 01:05:25,259 --> 01:05:27,562 [sospira] E le finestre? 1163 01:05:27,928 --> 01:05:29,898 Tutto sigillato. Vetro davvero spesso. 1164 01:05:30,030 --> 01:05:33,400 Faresti troppo rumore e impiegare troppo tempo cercando di uscire in quel modo. 1165 01:05:34,101 --> 01:05:36,003 Va bene. Lo scoprirò. 1166 01:05:37,404 --> 01:05:39,206 Suppongo che potrebbe andare peggio. 1167 01:05:40,307 --> 01:05:42,777 -Come? -Tuo padre potrebbe essere qui. 1168 01:05:43,944 --> 01:05:46,380 -Chi pensi? si sta svolgendo lo spettacolo fuori? -[ridacchia] 1169 01:05:46,514 --> 01:05:48,215 Non ti odia in questo momento? 1170 01:05:49,049 --> 01:05:50,117 Sì. 1171 01:05:50,250 --> 01:05:51,886 Mi sentivo più sicuro qui. 1172 01:05:52,019 --> 01:05:53,287 [ridacchia] 1173 01:05:54,121 --> 01:05:56,156 [la perforazione continua] 1174 01:06:04,298 --> 01:06:06,467 [musica minacciosa] 1175 01:06:09,036 --> 01:06:10,605 [perforazione] 1176 01:06:13,708 --> 01:06:15,743 [musica tesa] 1177 01:06:19,246 --> 01:06:21,381 Cece, grazie. 1178 01:06:24,719 --> 01:06:26,588 Sii un tesoro e tienilo per me. 1179 01:06:33,060 --> 01:06:34,394 [sospira] 1180 01:06:41,168 --> 01:06:43,738 Questo non lo è quello che sto cercando. 1181 01:06:44,171 --> 01:06:45,673 Che cosa sta cercando? 1182 01:06:46,674 --> 01:06:48,442 Continua a cercare! 1183 01:06:49,978 --> 01:06:51,178 Grazie. 1184 01:06:57,585 --> 01:06:58,786 [sospira] 1185 01:07:01,054 --> 01:07:02,624 [ronzio del trapano] 1186 01:07:12,366 --> 01:07:14,101 Mi dispiace. Ho visto cosa? 1187 01:07:14,836 --> 01:07:16,036 Lo scapolo d'oro. 1188 01:07:16,436 --> 01:07:18,438 -Cos'è quello? -Uh, è nuovo, 1189 01:07:18,573 --> 01:07:20,742 è il nuovo scapolo. È... sono tutti... 1190 01:07:20,875 --> 01:07:23,578 -Non ne guardo nessuno cose. Sono tutti sceneggiati. -Le persone anziane-- 1191 01:07:23,711 --> 01:07:25,613 -No, non lo sono. -Sì. 1192 01:07:25,747 --> 01:07:27,147 -No, non lo sono. È un po' rugoso... -Sono tutti sceneggiati. 1193 01:07:27,281 --> 01:07:29,349 ...ma non è... Non sono sceneggiati... 1194 01:07:43,031 --> 01:07:45,098 Giusto. Tu e il tuo fottuto ragazzo, è meglio sperare 1195 01:07:45,232 --> 01:07:48,235 è quello che cerco è nell'ultima casella. 1196 01:07:48,970 --> 01:07:50,170 Andare! 1197 01:07:52,306 --> 01:07:53,708 [Gerard sospira] 1198 01:07:55,309 --> 01:07:56,744 Hai una ragazza, vero? 1199 01:07:57,110 --> 01:07:58,278 Sì. 1200 01:07:59,279 --> 01:08:01,448 -Dallo a lei. -È stupendo. 1201 01:08:03,017 --> 01:08:04,217 Quanto? 1202 01:08:04,886 --> 01:08:06,020 200 mila. 1203 01:08:06,386 --> 01:08:08,088 -[fischia] -Sì. 1204 01:08:08,756 --> 01:08:09,791 No. 1205 01:08:10,190 --> 01:08:12,060 Alza troppo l'asticella, amico. 1206 01:08:12,894 --> 01:08:14,461 -Sì. - È intelligente. 1207 01:08:15,530 --> 01:08:16,496 Accorto. 1208 01:08:24,906 --> 01:08:26,541 Ho bisogno di usare il bagno. 1209 01:08:27,575 --> 01:08:28,610 Sì? 1210 01:08:29,242 --> 01:08:30,477 Per favore. 1211 01:08:32,346 --> 01:08:34,481 Per l'amor di Dio. Dai. 1212 01:08:40,688 --> 01:08:41,856 [Riker sospira] 1213 01:08:42,890 --> 01:08:44,058 [gemiti] 1214 01:08:44,191 --> 01:08:45,526 [musica tesa] 1215 01:08:45,994 --> 01:08:47,996 -[gemiti] -[ostaggio maschio] Cosa c'è che non va? 1216 01:08:48,529 --> 01:08:50,665 - Fa male il petto. -Ha bisogno di un dottore. 1217 01:08:52,867 --> 01:08:53,968 [gemiti] 1218 01:08:54,102 --> 01:08:55,570 Ha bisogno di un dottore. 1219 01:08:56,236 --> 01:08:57,304 Alzarsi! 1220 01:08:57,437 --> 01:08:59,239 - Fa male il petto. -Non mi interessa. 1221 01:08:59,373 --> 01:09:01,542 [la musica tesa continua] 1222 01:09:11,753 --> 01:09:12,854 [espira] 1223 01:09:29,336 --> 01:09:30,872 [ronzio della macchina] 1224 01:09:36,544 --> 01:09:38,146 [la musica tesa continua] 1225 01:09:38,278 --> 01:09:39,479 Vai. 1226 01:09:40,982 --> 01:09:42,984 Ho fatto entrare un agente. Copriamolo. 1227 01:09:43,518 --> 01:09:44,786 [Gerardo] Ehi. 1228 01:09:45,553 --> 01:09:48,321 -Che cos 'era questo? -Vai a farti fottere. 1229 01:09:49,356 --> 01:09:50,692 Riportalo indietro. 1230 01:09:51,859 --> 01:09:52,860 Non posso. 1231 01:09:53,493 --> 01:09:55,495 Mi hai visto fare un buco in faccia a Martino. 1232 01:09:55,630 --> 01:09:57,464 Non pensi Farò lo stesso con te? 1233 01:09:58,099 --> 01:10:00,668 Riportalo indietro. 1234 01:10:00,802 --> 01:10:02,804 [musica tesa] 1235 01:10:03,571 --> 01:10:05,372 [ronzio della macchina] 1236 01:10:19,319 --> 01:10:21,488 -Aprilo. -[respirando pesantemente] 1237 01:10:22,422 --> 01:10:23,791 Datemelo. 1238 01:10:33,701 --> 01:10:35,469 Non avresti dovuto farlo. 1239 01:10:36,170 --> 01:10:37,370 [ridacchia] 1240 01:10:40,407 --> 01:10:42,242 -Cos'era quello? -Non lo so. 1241 01:10:42,677 --> 01:10:44,145 Qualcuno che ci prova per inviarci un messaggio? 1242 01:10:44,277 --> 01:10:46,313 Qualcuno che lo sa il sistema, forse? 1243 01:10:48,348 --> 01:10:49,817 [ronzio del trapano] 1244 01:10:53,121 --> 01:10:54,155 [grugniti] 1245 01:10:54,822 --> 01:10:57,792 lo sai, può farlo tutto il giorno. 1246 01:10:57,925 --> 01:11:00,528 Perché non ce lo dici e basta? come lo sai riguardo al cazzo di sindaco? 1247 01:11:01,361 --> 01:11:03,030 Vai a farti fottere. 1248 01:11:03,631 --> 01:11:06,466 [sospira] Maria, renditi la vita facile. 1249 01:11:08,069 --> 01:11:09,904 [schernendo] Quindi posso finire come Martin? 1250 01:11:10,037 --> 01:11:12,073 Ehi, lo sai, Martin, era un buon amico 1251 01:11:12,206 --> 01:11:13,508 anche quello del sindaco. 1252 01:11:14,208 --> 01:11:15,777 Non ti sto dicendo un cazzo. 1253 01:11:19,947 --> 01:11:21,048 Beh, sai... 1254 01:11:21,916 --> 01:11:23,350 ...se non lo sei mi dirai una merda, 1255 01:11:23,483 --> 01:11:25,153 allora non lo sei molto utile per me. 1256 01:11:26,020 --> 01:11:27,889 Ma prima di soffiare la tua fottuta testa fuori, 1257 01:11:28,022 --> 01:11:30,124 Voglio che tu sappia una cosa, perché penso 1258 01:11:30,258 --> 01:11:33,761 sta diventando un po' più difficile per dirlo ai bravi ragazzi dal brutto di questi giorni. 1259 01:11:34,394 --> 01:11:36,731 Il tuo amico, il sindaco... 1260 01:11:37,799 --> 01:11:40,333 ...è lui che mi ha mandato qui con una pistola carica. 1261 01:11:40,968 --> 01:11:43,738 Quindi non penso gliene frega un cazzo di te. 1262 01:11:44,539 --> 01:11:45,740 [sussurrando] Dobbiamo fare qualcosa. 1263 01:11:45,873 --> 01:11:47,241 Cece, ora no che cazzo di tempo. 1264 01:11:47,374 --> 01:11:48,810 -Lei è mia amica. devo... -Cece, 1265 01:11:48,943 --> 01:11:50,410 non farlo. Non. 1266 01:11:51,279 --> 01:11:52,747 [Gerardo] Buoni sentieri, Maria. 1267 01:11:53,247 --> 01:11:54,582 [Cece] Ehi! 1268 01:11:55,249 --> 01:11:57,852 Pesce e patatine, lasciala in pace! 1269 01:12:02,557 --> 01:12:03,825 Come mi hai chiamato? 1270 01:12:04,959 --> 01:12:07,762 Perché sembravi un po' così un ostaggio bellicoso per me. 1271 01:12:08,262 --> 01:12:11,732 E l'ho appena fatto il mio cuore cominciò a soffiare una fottuta bionda a pezzi. 1272 01:12:12,266 --> 01:12:15,102 E visto che non sembri per aiutare molto il tuo amico, 1273 01:12:15,803 --> 01:12:17,505 beh, sembra che sei tu. 1274 01:12:18,272 --> 01:12:19,439 -[perforazione] -Fatto! 1275 01:12:19,574 --> 01:12:21,676 [musica tesa] 1276 01:12:25,313 --> 01:12:26,614 [espira] 1277 01:12:27,882 --> 01:12:29,784 Perché non l'hai fatto? lasciami spararle e basta? 1278 01:12:30,251 --> 01:12:31,752 Lo avremmo capito tutti. 1279 01:12:33,321 --> 01:12:34,322 Tiralo fuori. 1280 01:12:34,454 --> 01:12:36,389 [musica tesa] 1281 01:12:55,643 --> 01:12:57,410 [tintinnio] 1282 01:12:58,246 --> 01:12:59,280 Vai! 1283 01:12:59,747 --> 01:13:01,381 Mettilo giù. Mettilo giù! 1284 01:13:05,586 --> 01:13:08,189 [donna al telefono] Sindaco Wilkins, circolano voci che eseguirai 1285 01:13:08,322 --> 01:13:11,359 per governatore alle prossime elezioni. Qualche commento in merito? 1286 01:13:11,491 --> 01:13:13,828 Oh-ho-ho. Penso che questo significhi... 1287 01:13:13,961 --> 01:13:15,997 E' così, molto nel futuro. 1288 01:13:16,130 --> 01:13:20,067 Ma, ma, ma se la gente del Wisconsin 1289 01:13:20,201 --> 01:13:21,669 chiamami per farlo, 1290 01:13:21,802 --> 01:13:25,072 Sarò pronto a servire. 1291 01:13:25,206 --> 01:13:27,241 [ridacchia] Grazie, sindaco Wilkins. 1292 01:13:27,375 --> 01:13:29,210 Ehi, ehi, informa il mio ufficio 1293 01:13:29,343 --> 01:13:30,611 quando lo esegui, ok? 1294 01:13:30,745 --> 01:13:33,514 Lo farò. Hai sicuramente il mio voto. 1295 01:13:33,648 --> 01:13:35,816 [Tina] Il capo vorrebbe per vederti sul posto. 1296 01:13:36,918 --> 01:13:37,952 Sul posto? 1297 01:13:38,853 --> 01:13:42,023 -SÌ. - Dillo a Jamie per portare la mia macchina in giro. 1298 01:13:42,690 --> 01:13:44,792 [ansimando] Siamo tutti fottuti. 1299 01:13:44,926 --> 01:13:47,028 Martin stava ricattando il sindaco-- 1300 01:13:51,198 --> 01:13:52,800 [colpo di pistola] 1301 01:13:57,104 --> 01:13:59,307 Pensi di esserlo una ragazza così intelligente, vero? 1302 01:13:59,439 --> 01:14:00,908 Facile per te dirlo. 1303 01:14:01,042 --> 01:14:03,476 Non eri fottuto dal sindaco due volte. 1304 01:14:04,444 --> 01:14:05,713 Che cosa? 1305 01:14:06,280 --> 01:14:07,715 Quel bastardo. 1306 01:14:07,848 --> 01:14:09,449 Sapeva che anch'io ero qui. 1307 01:14:09,917 --> 01:14:11,852 Te l'ha detto anche questo? 1308 01:14:12,653 --> 01:14:14,021 Di te e del sindaco? 1309 01:14:14,155 --> 01:14:15,856 [ride] No, tesoro. 1310 01:14:15,990 --> 01:14:17,792 Non ti ha mai menzionato affatto. 1311 01:14:20,561 --> 01:14:22,830 Tieniti basso. Stanno diventando coraggiosi là fuori. 1312 01:14:23,798 --> 01:14:26,600 Ehi, ora che ho finito, mi rilascerai? 1313 01:14:27,001 --> 01:14:30,204 Ovviamente non lo farò cazzo, liberati. Cosa, pensi che io sia stupido? 1314 01:14:31,038 --> 01:14:32,139 Perché? 1315 01:14:33,541 --> 01:14:35,409 Perdonami, Cole, ho mentito. 1316 01:14:36,143 --> 01:14:39,146 Will, portalo di sotto con gli altri. 1317 01:14:39,280 --> 01:14:40,815 Tieniti basso. 1318 01:14:41,649 --> 01:14:42,616 [Colle] Ehi. 1319 01:14:42,750 --> 01:14:44,752 [musica tesa] 1320 01:14:52,560 --> 01:14:54,161 [cellulare che vibra] 1321 01:14:56,931 --> 01:14:58,766 Buon tempismo. Ho quello che vuoi, 1322 01:14:58,899 --> 01:15:00,701 quindi è il momento di estrarci. 1323 01:15:01,068 --> 01:15:03,004 [Sindaco Wilkins] Bene. E il nostro problema? 1324 01:15:03,137 --> 01:15:04,972 Beh, me ne sono occupato io, non è vero? 1325 01:15:07,241 --> 01:15:08,943 Quindi è morto? 1326 01:15:09,076 --> 01:15:11,512 "Lui"? Sto parlando di quello piccola puttana che hai qui, 1327 01:15:11,645 --> 01:15:13,014 facendo scorrere la bocca sulla tua attività. 1328 01:15:13,147 --> 01:15:14,882 Vecchio cane, avresti potuto dirmelo. 1329 01:15:15,016 --> 01:15:17,151 Sto parlando sulla copertura 1330 01:15:17,284 --> 01:15:19,587 Agente dell'FBI che hai lì. 1331 01:15:19,720 --> 01:15:22,857 -Chi? -Il fabbro, idiota. 1332 01:15:22,990 --> 01:15:24,058 Will! 1333 01:15:24,725 --> 01:15:25,960 Volere! 1334 01:15:27,028 --> 01:15:28,262 Oh, cazzo! 1335 01:15:28,396 --> 01:15:29,730 [Will grugnisce] 1336 01:15:34,235 --> 01:15:35,703 Sì? [pistola del cazzo] 1337 01:15:38,472 --> 01:15:39,774 Oh, cazzo. 1338 01:15:41,809 --> 01:15:43,544 [Will grugnerà] 1339 01:15:44,178 --> 01:15:45,413 Cole. 1340 01:15:45,546 --> 01:15:46,714 [Will grugnerà] 1341 01:15:46,847 --> 01:15:48,249 [Cece] Cole! 1342 01:15:49,518 --> 01:15:51,052 -Vieni qui! -[Will urla] 1343 01:15:51,185 --> 01:15:52,887 [musica intensa] 1344 01:15:53,854 --> 01:15:55,589 [Volontà] No! [urlando] 1345 01:15:55,723 --> 01:15:57,324 [fuoco crepitante] 1346 01:15:57,458 --> 01:15:58,926 [l'urlo si ferma] 1347 01:16:04,899 --> 01:16:06,267 [ostaggio maschio] Cole! 1348 01:16:08,869 --> 01:16:09,970 [Colle] Stanno tutti bene? 1349 01:16:10,104 --> 01:16:11,138 -[ostaggio donna] Sì. -Sì. 1350 01:16:11,272 --> 01:16:12,273 Sì. 1351 01:16:13,140 --> 01:16:15,309 Non preoccupatevi, ragazzi, Vi terrò tutti al sicuro. 1352 01:16:15,743 --> 01:16:16,977 Andiamo. 1353 01:16:22,650 --> 01:16:25,619 Ehi... rilassati. 1354 01:16:25,753 --> 01:16:28,489 -Sono solo affari. -Sono una ragazza intelligente. 1355 01:16:28,622 --> 01:16:30,357 -[respirando pesantemente] -[clic della pistola] 1356 01:16:34,529 --> 01:16:35,896 La sicurezza è attiva. 1357 01:16:37,431 --> 01:16:38,466 Scusa. 1358 01:16:38,599 --> 01:16:40,367 -[colpo di pistola] -[tonfi del corpo] 1359 01:16:42,403 --> 01:16:44,539 -Cosa? -Vai e prendi gli ostaggi! 1360 01:16:44,672 --> 01:16:45,673 Abbiamo una talpa! 1361 01:16:45,806 --> 01:16:48,075 [musica intensa] 1362 01:17:13,535 --> 01:17:16,103 Beh, questo è già qualcosa non vedi tutti i giorni. 1363 01:17:16,237 --> 01:17:17,872 [ridendo] 1364 01:17:23,277 --> 01:17:26,914 Ho detto che stai diventando coraggioso o sfacciato, che è peggio. 1365 01:17:27,047 --> 01:17:29,350 Mi dispiace, signore. C'è la vita di un ostaggio è a rischio. 1366 01:17:29,483 --> 01:17:31,051 Ce ne sono tre lì dentro. 1367 01:17:31,185 --> 01:17:33,555 Anche se avessi un tiro pulito, devi aspettare. 1368 01:17:33,687 --> 01:17:35,723 Potrebbe farlo gli altri due disperati. 1369 01:17:35,856 --> 01:17:37,992 Scusa. Mi dispiace, signore. 1370 01:17:40,661 --> 01:17:41,862 Signore aiutami. 1371 01:17:42,363 --> 01:17:45,199 Non so riguardo a Dio, ma il sindaco è qui. 1372 01:17:45,900 --> 01:17:47,334 [impercettibile] 1373 01:17:48,169 --> 01:17:49,904 -Piacere di vederti. -OH. 1374 01:17:50,704 --> 01:17:52,006 Come va? 1375 01:17:52,740 --> 01:17:54,074 Non eccezionale, Jim. 1376 01:17:54,842 --> 01:17:56,443 Nessuna risposta alle nostre chiamate, 1377 01:17:56,877 --> 01:17:58,746 nessuna risposta e nessuna richiesta. 1378 01:17:59,113 --> 01:18:00,515 E il mio ragazzo è ancora lì. 1379 01:18:00,649 --> 01:18:02,816 Wow, è una decisione difficile. 1380 01:18:03,250 --> 01:18:05,486 Ma non c'è nessuno Avrei preferito 1381 01:18:05,620 --> 01:18:07,888 fare quella chiamata rispetto a te. 1382 01:18:08,590 --> 01:18:11,560 Omro deve mostrare forza. 1383 01:18:11,959 --> 01:18:14,261 Dobbiamo mostrarglielo 1384 01:18:14,828 --> 01:18:18,032 non lo faremo accettare questi outsider 1385 01:18:18,165 --> 01:18:23,337 ballare il valzer la nostra piccola ma importante città. 1386 01:18:23,470 --> 01:18:25,507 Come fai a saperlo? sono outsider? 1387 01:18:26,473 --> 01:18:30,811 Perché... se, se fosse una cosa della Omro, 1388 01:18:30,945 --> 01:18:33,080 ormai sapremmo tutto. 1389 01:18:34,481 --> 01:18:35,584 Famiglia. 1390 01:18:36,283 --> 01:18:39,153 Questo è ciò che fa fantastica questa città. 1391 01:18:39,286 --> 01:18:40,387 Ricordare. 1392 01:18:41,322 --> 01:18:43,857 Beh, sono le famiglie che sono a rischio, Jim. 1393 01:18:45,025 --> 01:18:47,895 Ora, c'è qualcos'altro? Posso aiutarvi ragazzi? 1394 01:18:51,298 --> 01:18:53,500 Come va la rielezione? campagna in corso? 1395 01:18:54,735 --> 01:18:56,070 [Sindaco Wilkins] Bene. Bene. 1396 01:18:56,203 --> 01:18:58,872 Ci aspettiamo una valanga di voti. 1397 01:18:59,641 --> 01:19:01,242 -Vittoria. -Hm. 1398 01:19:02,243 --> 01:19:06,013 Ascolta, voglio scusarmi se potessi, per favore. 1399 01:19:06,747 --> 01:19:10,484 Il governatore ha ottenuto vento di questo, e ho capito 1400 01:19:10,619 --> 01:19:14,054 tornare indietro e telefonare Madison con un aggiornamento. 1401 01:19:14,455 --> 01:19:16,857 Bene, dai al governatore il nostro meglio. 1402 01:19:17,525 --> 01:19:19,226 Lo farò. Lo farò. 1403 01:19:20,094 --> 01:19:21,730 Ci vediamo presto, Jim. 1404 01:19:23,130 --> 01:19:26,300 Immagino che tu mi voglia tirare tutto Posso parlare con il sindaco. 1405 01:19:29,036 --> 01:19:30,504 Buona ipotesi. 1406 01:19:32,641 --> 01:19:34,074 [musica tesa] 1407 01:19:34,208 --> 01:19:35,610 Dove sono gli ostaggi? 1408 01:19:36,611 --> 01:19:39,980 Va tutto bene. C'è solo un modo per entrare e uscire da qui. 1409 01:19:41,815 --> 01:19:43,484 [Riker ansimando] 1410 01:19:45,319 --> 01:19:47,321 No, no, no, no, no, no, no. 1411 01:19:47,454 --> 01:19:48,789 No, no, no, no, no. 1412 01:19:48,922 --> 01:19:49,857 No. 1413 01:19:49,990 --> 01:19:51,358 Dio dannazione! 1414 01:19:53,894 --> 01:19:54,828 Volere? 1415 01:19:54,962 --> 01:19:56,797 [la musica tesa continua] 1416 01:20:01,835 --> 01:20:03,037 [cazzi di pistola] 1417 01:20:13,615 --> 01:20:15,149 Andiamo. Dai. 1418 01:20:28,295 --> 01:20:30,064 Dai. andiamo, andiamo, andiamo. 1419 01:20:38,305 --> 01:20:40,140 [sussurrando] Venire! Vieni da me, vieni da me, vieni da me. 1420 01:20:40,742 --> 01:20:42,843 Dentro. Dentro. Dentro. 1421 01:20:47,314 --> 01:20:49,416 -Cosa stiamo facendo? - Sarai al sicuro lì dentro. 1422 01:20:49,551 --> 01:20:51,151 -Che cosa? - Ti chiudo dentro. 1423 01:20:51,285 --> 01:20:52,419 -Soffocheremo. -Entra. Entra. 1424 01:20:52,554 --> 01:20:54,121 No, non lo farai. Non è ermetico. 1425 01:20:54,254 --> 01:20:55,389 Guarda, succederà un po' soffocante, 1426 01:20:55,523 --> 01:20:57,324 ma starai bene. È ventilato. 1427 01:20:57,458 --> 01:20:58,959 No. Cole. 1428 01:20:59,093 --> 01:21:01,061 Non puoi chiuderci segretamente dentro. 1429 01:21:01,195 --> 01:21:03,263 -[scricchiolio] -Devi lasciarmi fare questo. 1430 01:21:03,397 --> 01:21:04,998 -Mi dispiace per prima. -Fermare-- 1431 01:21:05,132 --> 01:21:06,900 Cece, e mi dispiace di essermene andato. 1432 01:21:07,034 --> 01:21:08,969 Mi spiace, non capisco... 1433 01:21:11,506 --> 01:21:12,473 [Cole espira] 1434 01:21:12,607 --> 01:21:14,241 [musica pensierosa] 1435 01:21:16,877 --> 01:21:18,245 Staremo bene. 1436 01:21:23,183 --> 01:21:24,552 [tintinnio] 1437 01:21:25,553 --> 01:21:26,521 [espira] 1438 01:21:26,654 --> 01:21:28,255 [musica tesa] 1439 01:21:32,960 --> 01:21:34,529 [entrambi grugniscono] 1440 01:21:39,900 --> 01:21:41,168 [Riker grugnisce] 1441 01:21:41,969 --> 01:21:43,270 [gemendo] 1442 01:21:45,874 --> 01:21:47,441 Ho preso la tua maledetta clip. 1443 01:21:51,278 --> 01:21:54,181 Pensi che mi serva un cazzo di clip per prenderti a calci in culo? 1444 01:21:57,652 --> 01:22:00,087 Non ho bisogno di nessun cazzo di proiettile per prenderti a calci in culo. 1445 01:22:00,220 --> 01:22:01,388 [Cole grugnisce] 1446 01:22:01,890 --> 01:22:04,024 -[gemiti] -Dai, alzati! 1447 01:22:04,158 --> 01:22:05,627 Riker, stai bene? 1448 01:22:08,095 --> 01:22:09,296 Riker? 1449 01:22:11,231 --> 01:22:12,567 [Cole geme] 1450 01:22:13,635 --> 01:22:14,968 [Cole tossisce] 1451 01:22:16,003 --> 01:22:18,138 lo sai, una cosa che odio sono i poliziotti. 1452 01:22:18,773 --> 01:22:21,942 [balbetta] Quello che odio peggio di così sono poliziotti sotto copertura. 1453 01:22:22,075 --> 01:22:23,444 [sussurra] Maledetto maiale. 1454 01:22:24,612 --> 01:22:27,981 Avanti, alzati. Vuoi combattermi così tanto? Alzarsi! 1455 01:22:28,917 --> 01:22:30,250 [gemiti] 1456 01:22:31,185 --> 01:22:33,253 -Cosa stai aspettando? -[grugniti] 1457 01:22:33,688 --> 01:22:35,088 Per farti avvicinare. 1458 01:22:35,222 --> 01:22:36,724 -[crepe] -[entrambi grugniscono] 1459 01:22:36,858 --> 01:22:38,760 -[urla] -[entrambi grugniscono] 1460 01:22:38,893 --> 01:22:41,128 [musica piena di suspense] 1461 01:22:49,637 --> 01:22:52,272 [entrambi grugniscono] 1462 01:23:03,217 --> 01:23:05,285 -[soffocamento] -[Cole grugnisce] 1463 01:23:06,554 --> 01:23:07,755 [schiocco del collo] 1464 01:23:09,924 --> 01:23:12,092 [Cole ansimante] 1465 01:23:13,026 --> 01:23:14,562 [grugnisce, ansimando] 1466 01:23:14,696 --> 01:23:16,463 [musica tesa] 1467 01:23:23,103 --> 01:23:24,539 [tintinnio] 1468 01:23:32,647 --> 01:23:34,181 [spari] 1469 01:23:34,749 --> 01:23:36,216 [gemiti] 1470 01:23:40,187 --> 01:23:43,123 [tossisce, geme] 1471 01:23:43,257 --> 01:23:45,058 -[il portatile emette un segnale acustico] -Ehi, capo. 1472 01:23:45,192 --> 01:23:48,630 - È appena arrivato questo sul sindaco. Andare. -[man] Controllo, rapporti SWAT 1473 01:23:48,763 --> 01:23:50,364 -ora stanno combattendo dentro. Per favore... -Copialo. 1474 01:23:50,497 --> 01:23:51,966 -Cosa sta succedendo? -La SWAT dice che possono sentire 1475 01:23:52,099 --> 01:23:54,101 -combattere dall'interno. -Oh, Gesù. 1476 01:23:54,234 --> 01:23:55,369 Tutti, preparatevi per violazione totale. 1477 01:23:55,502 --> 01:23:57,605 No. No, no, no. Aspettare. Aspetta, aspetta. 1478 01:23:58,238 --> 01:23:59,439 Presa. 1479 01:24:00,708 --> 01:24:05,345 Lo sei stato un tale rompicoglioni tutto il giorno. 1480 01:24:05,880 --> 01:24:08,616 [respirando pesantemente] Dove sono gli ostaggi? 1481 01:24:09,717 --> 01:24:11,251 [urlando] Dove sono gli ostaggi? 1482 01:24:11,385 --> 01:24:13,086 [respirando pesantemente] 1483 01:24:14,989 --> 01:24:16,456 Sano e salvo. 1484 01:24:20,728 --> 01:24:22,030 [ridacchia] 1485 01:24:22,162 --> 01:24:24,666 Suppongo che tu pensi di esserlo dannatamente intelligente, vero? 1486 01:24:25,065 --> 01:24:28,235 Ehm? Bene, lo spero ne è valsa la pena. 1487 01:24:29,303 --> 01:24:31,138 A cosa serviva tutto questo? 1488 01:24:32,807 --> 01:24:33,708 Eh? 1489 01:24:37,845 --> 01:24:39,714 Sai cosa? Perché no? 1490 01:24:40,648 --> 01:24:42,449 Era tutto per questo piccoletto. 1491 01:24:42,884 --> 01:24:44,418 [Cole ansimante] 1492 01:24:45,720 --> 01:24:46,854 Cosa c'è scritto? 1493 01:24:47,855 --> 01:24:49,791 Un piccolo porno molto sporco tra il sindaco 1494 01:24:49,924 --> 01:24:52,259 e una di queste puttane dietro il bancone. 1495 01:24:56,731 --> 01:24:59,534 Si comportava da ragazzo cattivo, e Marty aveva il buon senso 1496 01:24:59,667 --> 01:25:01,869 per filmarlo e ricattarlo con esso. 1497 01:25:05,506 --> 01:25:07,307 Ma sai qual era il mio lavoro? 1498 01:25:11,278 --> 01:25:12,580 Per distruggerlo. 1499 01:25:12,947 --> 01:25:14,048 [Gerardo] Mm-hm. 1500 01:25:14,181 --> 01:25:15,382 Per il sindaco. 1501 01:25:17,484 --> 01:25:20,220 Ehi, non chiedermelo. Lavoro e basta qui. 1502 01:25:20,655 --> 01:25:22,690 Forse lo sarebbe stato un divorzio costoso. 1503 01:25:22,824 --> 01:25:26,460 Forse c'era sarà un po' enorme ricaduta politica. Non lo so. 1504 01:25:26,828 --> 01:25:29,162 Tutto quello che so è che mi stava pagando un cazzo di soldi in più 1505 01:25:29,296 --> 01:25:31,532 poi c'è qui in questa piccola banca di merda. 1506 01:25:32,800 --> 01:25:34,134 [ridacchia] 1507 01:25:35,069 --> 01:25:36,104 Ehm... 1508 01:25:37,137 --> 01:25:39,507 Sei così dannatamente stupido. Perché stai cazzeggiando? 1509 01:25:39,641 --> 01:25:42,543 in qualcosa non capisci? Ehm? 1510 01:25:43,011 --> 01:25:44,378 Che idiota fa una cosa del genere? 1511 01:25:44,512 --> 01:25:46,146 Non lo sai cosa stai facendo. 1512 01:25:48,382 --> 01:25:50,183 Immagino che la conoscenza sia potere. 1513 01:25:50,551 --> 01:25:52,920 Altrimenti stai solo sparando alla cieca. 1514 01:25:53,655 --> 01:25:56,924 E così sarebbe davvero stupido, a meno che... 1515 01:25:59,761 --> 01:26:00,995 A meno che cosa? 1516 01:26:02,162 --> 01:26:04,766 A meno che non ci siano i cecchini là fuori sapevo che lo eri 1517 01:26:04,899 --> 01:26:06,701 stando sopra di me ed ero in ginocchio, 1518 01:26:06,834 --> 01:26:09,236 e siamo al centro del pavimento della banca. 1519 01:26:11,371 --> 01:26:12,439 Papà? 1520 01:26:12,907 --> 01:26:14,909 -Hai sentito? -[ufficiale] Capo, ordini. 1521 01:26:15,043 --> 01:26:16,410 Violiamo? 1522 01:26:17,945 --> 01:26:19,312 [respirando pesantemente] 1523 01:26:23,350 --> 01:26:24,619 Ragazzo intelligente. 1524 01:26:24,752 --> 01:26:25,720 Fuoco. 1525 01:26:28,188 --> 01:26:29,090 [tonfi del corpo] 1526 01:26:29,222 --> 01:26:31,224 [ansimando] 1527 01:26:36,097 --> 01:26:37,330 [gemiti] 1528 01:26:37,932 --> 01:26:39,934 -[ufficiale] Capo, ordini. Violiamo? -[Cole ansimante] 1529 01:26:40,068 --> 01:26:41,803 Capo, ordini. Violiamo? 1530 01:26:41,936 --> 01:26:43,971 [musica piena di suspense] 1531 01:26:50,410 --> 01:26:52,345 [la porta sferraglia, scricchiola] 1532 01:26:56,551 --> 01:26:58,385 [Billy] Stiamo neutralizzando l'area. 1533 01:27:00,822 --> 01:27:01,923 Torna da questa parte. 1534 01:27:03,024 --> 01:27:04,058 Te l'avevo detto. 1535 01:27:04,592 --> 01:27:05,893 [Billy] Copialo. 1536 01:27:07,929 --> 01:27:09,396 [singhiozzando] 1537 01:27:10,865 --> 01:27:12,967 [musica al ritmo] 1538 01:27:34,454 --> 01:27:36,624 [musica introduttiva] 1539 01:27:38,358 --> 01:27:41,562 Dato che eravamo proprio lì, eravamo, eravamo sul marciapiede, 1540 01:27:41,696 --> 01:27:44,031 sul luogo del delitto. 1541 01:27:44,165 --> 01:27:45,499 Stava ancora succedendo. 1542 01:27:45,633 --> 01:27:47,367 E io dissi: "D.W., 1543 01:27:47,501 --> 01:27:50,872 dobbiamo lavorare in modo più intelligente. 1544 01:27:51,005 --> 01:27:55,810 Più intelligente." E siamo riusciti scongiurare, ho detto, scongiurare 1545 01:27:56,177 --> 01:28:00,447 qualsiasi ulteriore perdita della vita innocente. 1546 01:28:00,948 --> 01:28:05,520 A proposito, ovviamente io, il mio ufficio, 1547 01:28:05,653 --> 01:28:09,289 esprimiamo le nostre sentite, sentite condoglianze 1548 01:28:09,422 --> 01:28:12,359 a tutti quelli che hanno già sofferto 1549 01:28:12,492 --> 01:28:14,427 a causa di questo oltraggio. 1550 01:28:14,562 --> 01:28:18,465 È esattamente perché corro di nuovo, 1551 01:28:18,866 --> 01:28:21,903 per il sindaco di questa bella città. 1552 01:28:24,071 --> 01:28:27,842 Bene, bene, bene. Che meravigliosa sorpresa, 1553 01:28:27,975 --> 01:28:31,879 soprattutto dopo tutto ragazzi, ne avete passate. 1554 01:28:33,281 --> 01:28:34,615 Magari fai colazione. 1555 01:28:34,749 --> 01:28:37,552 Oh, soprattutto dopo la giornata che hai avuto ieri. 1556 01:28:37,685 --> 01:28:39,253 Come... come ti senti, figliolo? 1557 01:28:39,386 --> 01:28:41,088 Sai cosa? Ti dico cosa? 1558 01:28:41,656 --> 01:28:43,558 Sto comprando la colazione. 1559 01:28:44,025 --> 01:28:45,626 Lo apprezziamo. 1560 01:28:46,194 --> 01:28:47,829 Sappiamo che te lo puoi permettere. 1561 01:28:47,962 --> 01:28:48,896 Che cosa? 1562 01:28:50,031 --> 01:28:52,300 Abbiamo avuto accesso a tutti i dati bancari. 1563 01:28:52,900 --> 01:28:55,169 Sei un uomo molto ricco, Jim. 1564 01:28:55,303 --> 01:28:57,872 Oh, D.W., mi conosci. 1565 01:28:58,506 --> 01:29:00,141 Non mi vanto. 1566 01:29:00,875 --> 01:29:04,679 Sì, ne ho fatti alcuni investimenti piuttosto buoni. 1567 01:29:04,812 --> 01:29:06,413 Ad esempio, nel settore immobiliare. 1568 01:29:07,347 --> 01:29:11,552 E prendere i soldi e mescolarlo via ai conti offshore. 1569 01:29:11,919 --> 01:29:15,756 O l'acquisto dei terreni agricoli del Wisconsin. 1570 01:29:15,890 --> 01:29:17,825 O addirittura pignorarlo. 1571 01:29:17,959 --> 01:29:20,127 E poi venderlo a scopo di lucro 1572 01:29:20,493 --> 01:29:22,663 ad alcuni investitori offshore. 1573 01:29:24,799 --> 01:29:26,868 Cosa posso aiutare? voi signori con? 1574 01:29:31,138 --> 01:29:32,540 [Capo Johnson] Conosci questo ragazzo? 1575 01:29:32,673 --> 01:29:34,709 No, no, per niente. 1576 01:29:34,842 --> 01:29:37,377 -È lui? -Certo che lo è. 1577 01:29:37,511 --> 01:29:41,315 Bene, ha detto alcune cose pazzesche su di te quando mi aveva puntato una pistola alla testa. 1578 01:29:41,448 --> 01:29:44,352 Beh, certo che l'ha fatto, figliolo. 1579 01:29:44,484 --> 01:29:46,988 Probabilmente è pazzo per cominciare. 1580 01:29:47,121 --> 01:29:48,756 Stava rapinando una banca. 1581 01:29:49,190 --> 01:29:50,258 Sì. 1582 01:29:50,992 --> 01:29:52,560 In realtà abbiamo controllato il suo cellulare, 1583 01:29:52,693 --> 01:29:54,962 e... ha continuato chiamando questo numero. 1584 01:29:55,495 --> 01:29:57,031 -Lo riconosci? -[balbetta] 1585 01:29:57,164 --> 01:29:59,100 No, non lo riconosco. [balbetta] 1586 01:29:59,233 --> 01:30:01,535 Va tutto bene, ragazzi? 1587 01:30:04,338 --> 01:30:05,740 [cellulare che vibra] 1588 01:30:06,641 --> 01:30:08,809 -Ehi, signori, siamo pronti per qualche menù? -No, no, no. 1589 01:30:08,943 --> 01:30:10,544 Sono... Non vogliono niente. 1590 01:30:10,678 --> 01:30:12,747 -Non rimarranno. -OH. OH. 1591 01:30:12,880 --> 01:30:14,982 -Va bene, allora. Sì, grazie. Grazie. -Va bene. Va bene. 1592 01:30:15,783 --> 01:30:19,954 [sospira] Ragazzi, state davvero raggiungendo. 1593 01:30:20,955 --> 01:30:25,059 Spero che tu abbia ottenuto più di i tabulati del cellulare di un uomo morto. 1594 01:30:34,268 --> 01:30:36,904 Sì. Sì, loro mi hanno detto che hanno trovato 1595 01:30:37,038 --> 01:30:40,942 Una chiavetta USB sulla scena. -Lo hanno fatto. 1596 01:30:41,075 --> 01:30:46,314 Ma mi hanno detto che era così terribilmente, terribilmente danneggiato. 1597 01:30:46,446 --> 01:30:52,119 E non è possibile che lo facciano mai ricavarne alcun dato. 1598 01:30:53,020 --> 01:30:56,090 Ebbene, Martin ne aveva completamente cassetta di sicurezza separata 1599 01:30:56,223 --> 01:30:57,892 con questo dentro. 1600 01:30:58,592 --> 01:31:00,528 Sembra che ne abbia fatto una copia. 1601 01:31:01,362 --> 01:31:02,730 Uomo intelligente. 1602 01:31:03,698 --> 01:31:05,032 Lo era. 1603 01:31:07,835 --> 01:31:10,004 L'hai guardato? 1604 01:31:11,205 --> 01:31:12,472 Sì. 1605 01:31:13,708 --> 01:31:15,042 Cosa hai visto? 1606 01:31:16,610 --> 01:31:18,245 Vuoi davvero farlo qui? 1607 01:31:19,180 --> 01:31:20,214 Sicuro. 1608 01:31:22,616 --> 01:31:23,751 Era un fascicolo. 1609 01:31:24,452 --> 01:31:28,456 Un file video carino, piccola brutta faccenda 1610 01:31:28,589 --> 01:31:30,358 tra te e Maria. 1611 01:31:31,225 --> 01:31:34,061 Voglio dire, sono sicuro che tua moglie lo farebbe mi piace vedere qualcosa del genere. 1612 01:31:34,195 --> 01:31:36,430 -Sì. Va bene. Va bene. -Divorzio costoso. 1613 01:31:36,564 --> 01:31:38,265 -Molto. -Va bene. Va bene. 1614 01:31:39,066 --> 01:31:41,235 Ragazzi, non siete qui ufficialmente. 1615 01:31:42,370 --> 01:31:45,740 Perché se lo fossi, lo saremmo nel centro di Oshkosh in questo momento. 1616 01:31:46,140 --> 01:31:48,576 Stiamo proprio arrivando in centro in questo momento. 1617 01:31:49,543 --> 01:31:50,711 Vai avanti. 1618 01:31:51,579 --> 01:31:54,181 Presumo entrambi volete qualcosa. 1619 01:31:58,786 --> 01:32:00,254 [Cole espira] 1620 01:32:02,556 --> 01:32:03,824 [Capo Johnson] Stiamo ascoltando. 1621 01:32:04,825 --> 01:32:07,661 $ 5 milioni. 1622 01:32:07,795 --> 01:32:11,866 Soldi freddi e duri, per ognuno di voi, proprio adesso. 1623 01:32:12,500 --> 01:32:14,068 Dammi solo la mia guida. 1624 01:32:14,468 --> 01:32:18,139 Ora, vedi, questo è meno di quanto hai pagato a Gerard per inscenare la rapina. 1625 01:32:20,509 --> 01:32:22,343 Ok, 10 milioni di dollari. 1626 01:32:22,476 --> 01:32:24,145 Non valiamo più di lui? 1627 01:32:24,278 --> 01:32:26,947 Oh, Gerard era un incasinato. 1628 01:32:27,581 --> 01:32:30,084 Perché pensi? siamo qui per fare un accordo? 1629 01:32:30,217 --> 01:32:31,285 E' colpa sua. 1630 01:32:31,652 --> 01:32:32,887 Contento? 1631 01:32:38,459 --> 01:32:39,794 Ok, vecchio. 1632 01:32:40,327 --> 01:32:41,595 Affare. 1633 01:32:43,064 --> 01:32:44,899 Posso chiederti un'altra cosa? 1634 01:32:45,399 --> 01:32:46,567 Che cosa? 1635 01:32:47,601 --> 01:32:49,136 Come sarebbero usciti? 1636 01:32:51,405 --> 01:32:53,741 Non lo erano. Oh, oh, pensavano di essere, 1637 01:32:53,874 --> 01:32:58,245 ma lo erano andrò sempre giù comunque in un tripudio di proiettili. 1638 01:32:59,413 --> 01:33:04,351 Poi passeggiavo alla stanza delle prove della polizia... 1639 01:33:05,753 --> 01:33:08,022 ...vedo il mio uomo dentro e... 1640 01:33:09,590 --> 01:33:10,958 ...prendi la mia guida. 1641 01:33:13,661 --> 01:33:14,962 È abbastanza? 1642 01:33:16,197 --> 01:33:17,264 Lo spero. 1643 01:33:17,665 --> 01:33:19,400 Oltre a tutto ci ha appena detto 1644 01:33:19,534 --> 01:33:22,870 Credo che ci abbia appena provato corrompere un ufficiale federale. 1645 01:33:23,003 --> 01:33:26,040 Che cosa? Oh no. Non c'è modo. 1646 01:33:26,440 --> 01:33:29,844 Ora, ora abbiamo un padre e figlio duo 1647 01:33:29,977 --> 01:33:31,513 parola contro la mia. 1648 01:33:31,645 --> 01:33:33,881 Niente di tutto questo funzionerà mai. 1649 01:33:34,849 --> 01:33:37,552 In realtà, è solo la tua parola contro di te. 1650 01:33:37,685 --> 01:33:39,920 [musica tesa] 1651 01:33:49,864 --> 01:33:52,366 Non c'è niente su quel disco, c'è? 1652 01:33:53,834 --> 01:33:55,169 [Colle] No. 1653 01:33:55,736 --> 01:33:58,372 Come hai detto tu, è stato distrutto. 1654 01:33:58,806 --> 01:34:01,675 So solo cosa c'era sopra a causa del nostro amico britannico. 1655 01:34:02,710 --> 01:34:03,978 Oh. 1656 01:34:05,646 --> 01:34:08,682 Mi hanno appena giocato. 1657 01:34:09,650 --> 01:34:10,951 Hai. 1658 01:34:11,553 --> 01:34:14,688 Come diavolo hai fatto a prendermi in giro? 1659 01:34:15,923 --> 01:34:17,324 Con la famiglia. 1660 01:34:20,461 --> 01:34:22,531 Non è questo ciò che fa? fantastica questa città? 1661 01:34:22,663 --> 01:34:24,832 [musica al ritmo] 1662 01:34:41,315 --> 01:34:42,783 [la musica svanisce] 1663 01:34:42,917 --> 01:34:45,019 [musica rock lenta] 1664 01:36:08,637 --> 01:36:10,871 [la musica tesa si dissolve] 1665 01:37:03,792 --> 01:37:05,593 [la musica svanisce]